芍药花

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
艳色浓香两得之,春风富贵占依稀。
前生想是佳人魄,出世还为倾国姿。
对面风流焚子素,向人妆点小虞姬。
仙葩只好仙郎看,贫病衰翁着眼迟。
译文 / 白话释义

芍药既有艳丽的颜色又有浓郁的香气,在春风中隐约有着富贵的姿态。它的前生想来是美人的魂魄,诞生世间依旧有着倾国倾城的风姿。面对着它那风流姿态让卫子夫也相形见绌,它向人展现的美恰似那妆扮起来的虞姬。这仙花只适合仙郎来欣赏,我这贫苦多病的衰弱老翁关注它已经太晚了。

注释

形容女子容貌极美,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’。;此处‘焚子素’可能是指卫子夫,卫子夫以美貌著称,这里是说芍药花的美丽让卫子夫这样的美人都黯然失色,‘焚’字可能是使动用法,使卫子夫的美丽被‘焚烧’,即相形见绌。;指像虞姬一样美丽的形象,虞姬是楚汉时期著名的美女,这里将芍药花比作虞姬,形容其美丽动人。;仙花,这里指芍药花,葩,本意为花。;年轻俊美的男子,这里表示能够欣赏芍药花之美的合适人选。;衰弱的老翁,这里是作者自指。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写芍药花的‘艳色’与‘浓香’,点出其在春风中的富贵姿态,运用了直接描写的手法。颔联将芍药花比作佳人的魂魄,赋予花以人的灵魂,是拟人化的手法,而且从‘前生’的角度进行想象,增添了奇幻的色彩。颈联又以卫子夫、虞姬等古代美人来类比芍药花的美丽,使用了衬托的手法,更加突出芍药花的风姿卓越。从情感表达来看,作者对芍药花的美丽有着惊叹与赞美之情。在意境营造上,通过对芍药花的描写,勾勒出一幅富有诗意和浪漫气息的画面,仿佛芍药花带着美人的神韵在春风中展现风姿。主题思想上,表面是在写芍药花的美丽动人,实际上也可能借花来表达对美好事物的向往或者对自身衰病的一种感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。