少瀛以诗舲自寿诗索和,走笔书此

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
同年桂平黄少瀛,乞我诗寿张诗舲。示我牛腰诗一束,寿诗舲者多公卿。
公卿满朝尽朱紫,持粱刺肥老且死。安知海外百万天朝民,一任刲屠作人豕。
谁非黄炎之子孙,九天忍令呼无门!上书宰相毁苛约,此议已比昌黎尊。
百年万事半颠倒,中外约章那可道?嗟哉勿谓秦无人,我惜诗舲今已老。
侍儿能画兼能诗,专家诗画传女儿。诗舲虽老足自遣,且姑谋乐休忧时。
少瀛一官老东粤,诗舲不官为粤客。相逢相见五羊城,我亦忧时头早白。
海风十月寒吹人,出门欲觅梅花村。梅花仙人傥有不老术,仙山同醉罗浮春。
译文 / 白话释义

同年黄少瀛是桂平人,请求我写诗为张诗舲祝寿。给我看如牛腰般粗的一束诗,为诗舲写祝寿诗的很多是达官贵人。满朝的公卿都是身着朱紫官服之人,拿着俸禄养尊处优一直到老死。哪里知道海外百万天朝子民,却任由被宰杀如同猪羊。谁不是炎黄子孙呢,上天怎么忍心让他们呼告无门!上书宰相去废除苛刻条约,这个提议可比韩愈更加尊崇。百年来万事有一半都是颠倒的,中外的条约章程哪里能说得清呢?可叹啊不要说秦国没有能人,我惋惜诗舲如今已经老了。侍女既能画画又能写诗,专门从事诗画传承于女儿身。诗舲虽然老了但足以自我排遣,暂且谋求欢乐不要忧虑时事了。少瀛在广东做了一辈子官,诗舲没有官职做广东的客人。在五羊城相逢相见,我也是忧虑时事头发早早就白了。十月的海风寒冷地吹着人,出门想要寻找梅花盛开的村子。梅花仙人倘若有不老的法术,就在仙山一同沉醉在罗浮的春色里。

注释

牛的腰部,这里形容诗作很多,出自李白《醉后赠王历阳》诗:“书秃千兔毫,诗裁两牛腰。”;指古代高级官员的服色或服饰,朱衣紫绶,形容地位显贵,出自《论语·阳货》:“恶紫之夺朱也。”;宰杀,割取。刲,割杀。;黄帝和炎帝,是中华民族的始祖,代指中华儿女。;指韩愈,韩愈祖籍昌黎,世称韩昌黎,这里将上书宰相毁苛约之人与韩愈相提并论,以突出其行为的尊崇。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,直接叙事抒情。开篇点明作诗的缘由是黄少瀛请求为张诗舲祝寿,然后通过描述公卿们的养尊处优与海外子民被宰割的惨状进行对比,深刻地揭露了社会的不公。情感表达上,既有对海外子民的同情,又有对时政的忧愤,还掺杂着对诗舲年老的惋惜等复杂情感。在意境营造上,最后几句描绘了寒风吹拂下寻找梅花村,期望从梅花仙人处获得不老术醉于罗浮春的景象,有一种在乱世中寻求解脱的无奈与向往。主题思想围绕祝寿展开,却延伸到对社会现状的批判、对民生的关注以及对人生的感慨等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。