沙塞子
宋 · 周紫芝 · 词·沙塞子
原文
秋云微淡月微羞。
云黯黯、月彩难留。
只应是、嫦娥心里,也似人愁。
几时回步玉移钩。
人共月、同上南楼。
却重听、画阑西角,月下轻讴。
译文 / 白话释义
秋天的云彩淡淡的,月亮像是带着一丝羞怯。乌云暗沉,月光难以留存。想来嫦娥的心中,也和人一样充满忧愁吧。什么时候能再次看到月亮移动它的脚步如钩。人与月亮一同登上南楼。却又重新听到,在画栏西角,月光下传来轻轻的歌声。
注释
形容昏暗的样子。;神话中的月中仙子。;这里指月亮移动脚步,重新出现的样子。;形容月亮如钩状移动。玉,这里是对月亮的美称。;雕花的栏杆。;轻柔的歌声。讴,ōu,歌唱的意思。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘秋云微淡月微羞’将月亮赋予人的‘羞’态,‘嫦娥心里,也似人愁’把嫦娥拟人化,赋予其与人相同的愁绪,使词作更加生动形象。在意境营造方面,通过描写秋云、淡月等景象,营造出一种淡淡的忧愁氛围,云的黯淡与月的娇羞难留,勾勒出一种凄美、清冷的画面。情感表达上,词人借景抒情,借秋夜之景抒发内心的愁绪,同时又通过嫦娥的愁来映衬自己的愁,愁情层层递进。主题思想主要围绕着愁绪展开,无论是自然之景中的云月,还是神话中的嫦娥,都笼罩在愁的氛围之中,表达出一种难以排遣的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。