舍弟思正未第南还缙绅相知者咸以佳作见赠余虽拙不容无言乃步诸公韵为三十首俾思正持归时一展玩千里犹觌面也今录三首

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
几年奔走恋微官,万里亲闱缺问安。
原宪贫来浑似病,孟郊吟苦不知寒。
乡书少便经年绝,客被无情入夜单。
满目云山归兴切,此身何处借飞翰。
译文 / 白话释义

几年间为了微薄的官职而奔走忙碌,万里之遥未能向双亲问安。贫困的状态如同原宪生病一般,像孟郊吟诗艰苦而忘却寒冷。家乡的书信因为交通不便而常年断绝,客居他乡的被子无情,夜晚只觉单薄。满眼的云山让归乡的兴致十分急切,此身又能在哪里借得飞翔的翅膀(指快速归乡的方法)。

注释

科举考试未中。第,科举考试及格的等次;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;父母所居的内室,因用以代称父母。;春秋时期孔子的弟子,他安贫乐道,生活非常贫困。;唐代著名诗人,作诗以苦吟著称,一生贫困潦倒。;飞翔的鸟类,这里指像鸟儿一样快速归乡的凭借。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,直接点明自己多年忙于官职而疏于对亲人的问候,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,将自己的贫困比作原宪,吟诗之苦类比孟郊,通过这两个著名的贫士和苦吟诗人的形象,深刻地表达出自己生活的困窘与内心的愁苦。颈联则是细节描写,‘乡书少便经年绝’写出与家乡音信断绝的无奈,‘客被无情入夜单’从触觉的角度,以客被的‘无情’和‘单’来反映自己孤独凄凉的客居生活。尾联以景抒情,‘满目云山归兴切’描绘出眼前的云山景色,借此表达自己浓烈的归乡之情,而‘此身何处借飞翰’则是通过反问,进一步强化自己无法快速归乡的惆怅。情感表达上,全诗充满了对自己为了仕途奔波而忽视亲情的愧疚,以及客居他乡的孤独、贫困、愁苦和对归乡的强烈渴望。在意境营造方面,通过贫、苦、孤、愁等元素,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人对仕途的疲倦,对家乡亲人的思念以及客居生活的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。