舍饭寺

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
燕市秋衣已化缁,高楼何处问归期。
西风斜日无人院,乞与粗宫作住持。
译文 / 白话释义

在燕京城中,秋天的衣服已经变黑变旧,身处高楼之中,哪里能问到归期呢?西风吹拂,夕阳映照下的无人庭院,不如送给简陋的寺院做住持之所。

注释

黑色,这里表示衣服变色,也暗喻经历世事而发生变化。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕市秋衣已化缁’运用了借代的手法,‘秋衣’不仅指代衣物,更暗示了诗人自身的境遇,‘化缁’有历经沧桑、被外界环境影响改变之意。‘高楼何处问归期’一句,通过高楼这一意象,营造出一种孤独、迷茫的氛围,同时以问句的形式,表达出对归期的迷茫与期待,直抒胸臆地传达出诗人内心的惆怅。‘西风斜日无人院’通过描写西风、斜日、无人院等萧瑟的景象,营造出孤寂、落寞、荒凉的意境。末句‘乞与粗宫作住持’则是一种无奈的自嘲,把无人的院子想象送给寺院做住持之地,深化了那种寂寥和无所归依的情感。整首诗主题思想围绕着诗人的漂泊感、孤独感以及对未来的迷茫展开,情感表达细腻且深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。