申包胥泣秦廷

清 · 陈锡如 · 七言

原文
伤心祖国压强邻,汉水方城已半沦。
退敌有怀存故楚,乞师无奈向西秦。
挥来一副英雄泪,洒遍全班将士身。
破碎河山旋克复,若敖不馁赖斯人。
救国天生社稷臣,乞师奔走不辞辛。
心诚一片因存楚,泪洒连朝始感秦。
友谊不乖情笃厚,君恩欲报性忠纯。
郢都虽破终能复,千古如公有几人。
吴师不退郢都沦,奋起英雄志欲伸。
只为一心存故楚,敢辞千里乞强秦。
洒挥几日声和泪,感动盈廷君若臣。
近世许多亡国恨,如公挽救有何人。
徇情纵友岂忠臣,大祸来时始到秦。
昔日若非私故旧,今朝何致乞强邻。
虽能哭动雄师出,莫补横行敌卒臻。
功首罪魁应两有,斯人未可作完人。
译文 / 白话释义

祖国遭受强大邻国的压迫令人伤心,汉水、方城一带已经大半沦陷。怀着击退敌军的想法一心要保全旧楚,无奈向西方的秦国请求出兵援助。挥洒出一副英雄的热泪,洒遍了全体将士的身躯。破碎的山河不久就被收复,若敖氏的后代没有断绝多亏了这个人。拯救国家是天生的社稷之臣,为请求出兵奔走不辞辛劳。一片诚心是为了保全楚国,连日流泪才感动了秦国。友谊并没有违背且感情深厚,想要报答君恩心性忠诚纯粹。郢都虽然被攻破但最终得以收复,千古以来像他这样的人能有几个。吴国的军队不退让郢都沦陷,奋起的英雄想要伸展志向。只因为一心想要保全旧楚,怎敢推辞千里去请求强大的秦国。挥洒了多日的声泪,感动了满朝的君臣。近代有许多亡国的遗憾,像他这样挽救的人能有谁呢。曲从私情放纵朋友怎算忠臣,大祸来临才来到秦国。过去如果不是偏私老朋友,现在怎么会来乞求强大的邻国。虽然能哭动雄师出兵,但无法弥补横行的敌军所造成的损害。功劳和罪过应该两者都有,这个人不能被当作完美的人。

注释

指春秋时期楚国的若敖氏,这里代指楚国的宗室后代。;楚国的都城。;曲从私情。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事和议论相结合的方式来讲述申包胥泣秦廷的故事。通过直接叙述事件的背景,如‘伤心祖国压强邻,汉水方城已半沦’描绘出楚国面临的危机,使读者能迅速代入当时的情境。在情感表达方面,诗中既有对申包胥爱国情怀和拯救楚国功绩的肯定,如‘救国天生社稷臣,乞师奔走不辞辛。郢都虽破终能复,千古如公有几人’等句,表达出对他的敬重与钦佩;但也有对他行为的批判性思考,‘徇情纵友岂忠臣,大祸来时始到秦。功首罪魁应两有,斯人未可作完人’体现出一种辩证的态度,不是单纯地歌功颂德,而是全面地看待人物。在意境营造上,诗中通过对楚国山河沦陷、申包胥泣秦廷场景的描写,营造出一种悲壮的氛围。主题思想围绕对申包胥这一历史人物的评价展开,既有肯定其爱国、忠诚等正面品质,又对他某些行为背后的动机提出质疑,展现出一种复杂多元的历史人物评价观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。