申伯和篇举叔易自代叔诗复推申伯要之二子皆当由此科取重名于世恨吾资妄高不得偕二子鸣跃其间复次前韵以兼勉之
宋 · 李纲 · 七言
原文
古来豪杰收殊科,眇然鸾凤亦可罗。
汉唐选举最为盛,我宋得士良已多。
危言切论动天壤,陆离剑佩冠巍峨。
至今凛凛有生气,岂与草木同销磨。
自从罢举乐软美,驯致黠虏窥关河。
翠华两宫狩沙漠,叠鼓万里翻鲸波。
睿明感愤复旧制,欲起士气宁兵戈。
多材好学如二子,辞此其奈制举何。
青钱万选当万中,善射不复言公他。
勉将忠谠助休运,嗟我老矣真蹉跎。
译文 / 白话释义
自古以来豪杰之士分属不同的科目(选拔途径),高远如鸾凤也能被网罗。汉、唐时期的选举最为兴盛,我们宋朝得到的贤士也已经很多。正直的言论震撼天地,佩剑众多,冠冕高耸威严。至今仍令人敬畏有生气,怎会和草木一样消逝磨灭。自从停止推举(制举)后只喜好柔弱之美,逐渐致使狡黠的敌虏窥视关河。皇帝与太后逃亡到沙漠,战鼓敲响万里海疆涌起鲸波(指战事)。圣明的君主感愤恢复旧的制度,想要振奋士气来平息兵戈。多才多学如同你们二人,推辞(制举)怎么对得起制举呢。如同青钱万选必定能中选,擅长射箭就不必再说公他(形容必定中选)。努力用忠诚正直来辅助美好的国运,可叹我老了真是虚度光阴。
注释
高远貌。眇,miǎo。;参差错综貌,这里形容佩剑众多。;皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝。;巡狩,这里指皇帝逃亡。狩,shòu。;犹圣明,多用于皇帝。;忠诚正直。谠,dǎng。;犹盛世。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘古来豪杰收殊科,眇然鸾凤亦可罗’起兴,通过对古代豪杰选拔情况的描述引出下文。中间部分通过对比宋朝前后的状况,如‘自从罢举乐软美,驯致黠虏窥关河’,运用对比手法突出制举恢复的必要性。在情感表达方面,诗人表达了对国家命运的担忧,‘翠华两宫狩沙漠,叠鼓万里翻鲸波’描绘出国家遭受外敌入侵、皇室蒙难的惨状,满含忧虑之情。同时对‘二子’寄予厚望,希望他们能够参加制举报效国家,‘勉将忠谠助休运’体现出这种情感。在意境营造上,既有对往昔宋朝得士时的宏大、威严场景的营造,如‘危言切论动天壤,陆离剑佩冠巍峨’,也有对国家遭受战乱后的凄惨画面的勾勒。主题思想上,主要围绕制举展开,强调制举对国家选拔人才、重振国运的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。