盛别驾还自叙州

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
蜀道归与鬓未皤,叙州功比汉州多。
金鱼初拜明廷赐,彤管还收野老歌。
嘉客可人来只尺,大夫能赋兴如何。
相逢且问东皋子,泽被横江尚有波。
译文 / 白话释义

盛别驾从叙州归来,入蜀的道路归来之时两鬓还未斑白,在叙州的功绩比在汉州更多。刚刚接受朝廷赐予的金鱼袋(一种荣耀象征),还要收录民间的歌谣。令人愉快的宾客近在咫尺到来,有才华能赋诗的大夫是多么有兴致。相逢的时候且去问问东皋子(可能为隐士高人之类),恩泽遍及横江还有余波。

注释

白色。这里‘鬓未皤’表示两鬓还没有变白,形容人还比较年轻或者衰老尚不明显。;鱼形金符,为古代官员的一种佩饰,常作为身份、地位、荣耀的象征,多由朝廷赏赐。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,这里代指采集、记录之事,‘收野老歌’表示收集民间歌谣。;美好的客人,令人愉快的宾客。;这里可能是指一位隐士或者高人,是一个特定的人物代称,可能与当地文化或者传说有关。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,通过‘叙州功比汉州多’,将在叙州和汉州的功绩对比,突出在叙州的功绩。颔联中‘金鱼初拜’点明荣耀加身,‘彤管还收野老歌’则一雅一俗结合,‘金鱼’是朝廷赐予的荣耀象征,代表官方认可,而‘野老歌’则是民间的声音,体现出盛别驾既受朝廷赏识,又深入民间。颈联中‘嘉客可人’描绘出宾客令人愉悦的形象,‘大夫能赋’则点明人物的才华,通过问句‘兴如何’增加了诗歌的灵动性。尾联以‘相逢且问东皋子’设置悬念,‘泽被横江尚有波’则把恩泽比喻成江水的波浪,形象地表达出恩泽的广泛影响。在情感表达上,诗中充满了对盛别驾的赞赏之情,赞赏他在叙州的功绩以及他所获得的荣耀。在意境营造上,既有朝廷荣耀的大气之感,又有民间野老的质朴氛围,还有嘉客相聚的轻松氛围。主题思想围绕着盛别驾的功绩、荣耀以及他的影响力展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。