生查子
宋 · 陈亚 · 词·生查子
原文
相思意已深,白纸书难足。
字字苦参商,故要槟郎读。
分明记得约当归,远至樱桃熟。
何事菊花时,犹未回乡曲。
译文 / 白话释义
相思的情意已经很深了,白纸短笺难以写尽。每个字都如同苦参商(苦如参星商星不得相见),所以要情郎仔细品读。清楚地记得约定好应当归来,最迟在樱桃成熟的时候。为什么到了菊花盛开的时候,还没有回乡的消息呢?
注释
参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,也比喻亲友隔绝,不能相见。shēn shāng;一种植物,这里取谐音‘宾郎’,指代情郎。bīn láng;既是一种中药材,这里又表示应当归来的意思。dāng guī;一种果实,在这里用以表示时间节点。yīng táo;一种花卉,用来表示又一个时间点。jú huā
赏析
这首词在文学手法上巧妙运用谐音双关。词中‘参商’‘槟郎’‘当归’‘樱桃’‘菊花’等都是药名或植物名的双关语。如‘参商’表示分离不得相见,以星象的永不相见来暗示离人的难以相聚;以药材名‘当归’暗示应当归来,增强了表达的含蓄性与趣味性。在情感表达方面,深切地表达出女子对远行爱人的思念之情,从相思意深,到约定归期却未归的嗔怪与幽怨,层层递进。在意境营造上,通过不同季节的植物来暗示时间的推移,从樱桃熟到菊花时,女子在漫长的等待中思念与焦虑不断加深。主题思想围绕女子的思念与等待展开,将女子的情思与对归期的盼望融入到巧妙的双关语中,使整首词独具特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。