生查子

宋 · 陈亚 · 词·生查子

原文
小院雨馀凉,石竹风生砌。
罢扇尽从容,半下纱厨睡。
起来闲坐北亭中,滴尽真珠泪。
为念婿辛勤,去折蟾宫桂。
译文 / 白话释义

小院雨后一片清凉,石竹在台阶边随风摇曳。放下扇子悠然自在,在纱帐半掩下入睡。起来后闲坐在北亭之中,流下如珍珠般的眼泪。是因为挂念丈夫辛勤读书,前去折取月宫中的桂枝(参加科举求取功名)。

注释

同‘余’,表示剩下、多余,在这里指雨后剩余的清凉。yú;台阶。qì;纱帐。古人挂在床上或屋内,用来防蚊虫等。;蟾宫即月宫,传说月宫中有桂树,在科举时代,‘折桂’用来比喻科举及第。这里指代丈夫去参加科举考试追求功名。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过描写小院雨后清凉、石竹随风而动的景象,以景入情,奠定了一种静谧的氛围。词中既有对女子所处环境细致的描写,如‘小院雨馀凉,石竹风生砌’,生动地描绘出一幅雨后小院图,这是典型的借景抒情的手法;也有对女子行为的刻画,像‘罢扇尽从容,半下纱厨睡’,展现出女子日常慵懒闲适的状态。情感表达方面,主要表达了女子对丈夫深深的思念和牵挂之情,‘为念婿辛勤,去折蟾宫桂’直接点明主题,女子思念在外为科举功名努力的丈夫。在意境营造上,整体营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕女子思念外出求取功名的丈夫展开,展现了古代女子在丈夫外出时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。