生查子
宋 · 洪适 · 词·生查子
原文
一岁会盘洲,月月生查子。
弟劝复兄酬,举案灯花喜。
曲终人半酣,添酒留罗绮。
车马不须喧,且听三更未。
译文 / 白话释义
每一年都会相聚在盘洲,每个月都有《生查子》这样的雅事。弟弟劝酒兄长回敬,高举的食案映着喜庆的灯花。一曲终了人们半醉半醒,添上美酒留下美人相伴。外面车马喧嚣不必在意,且听那三更还未过去的声响。
注释
zhā,这里‘生查子’是词牌名。;劝酒,应答。;举起放食物的托盘。案,古代进食用的短足木盘。这里化用‘举案齐眉’的典故,表示尊敬、和睦。;本指丝绸衣裳,这里代指歌女、美人。;酒喝得很畅快,半醉。
赏析
从文学手法上看,首句‘一岁会盘洲,月月生查子’采用了反复的手法,强调了在盘洲相聚的频繁以及‘生查子’这种文学形式在聚会中的常见。‘弟劝复兄酬,举案灯花喜’通过描写兄弟间的劝酒酬答以及‘举案’这一细节,展现出家庭聚会中的和睦欢乐场景,这里‘举案’化用了梁鸿孟光举案齐眉的典故,增添了文化底蕴。‘曲终人半酣,添酒留罗绮’从听觉和行为上继续描写聚会的状态,有曲、有酒、有美人相伴,描绘出一幅惬意的画面。‘车马不须喧,且听三更未’将外界的车马喧嚣与室内的欢聚作对比,突出了聚会时人们沉醉于欢乐氛围,不受外界干扰的心境。在情感表达上,主要传达出兄弟之间和睦、欢快的家族聚会之情,同时也有一种对这种惬意生活的享受和珍惜。在意境营造上,通过对聚会中的人物活动、场景细节以及外界环境的描写,构建出一个温馨、欢乐、闲适的聚会意境。主题思想围绕着家族兄弟间的欢聚、享受欢乐时光展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。