生查子

宋 · 李石 · 词·生查子

原文
小桃小杏红,和雨和烟瘦。
不是点燕脂,素面偏宜酒。
也是惯伤春,可惜闲时候。
正要画眉人,与作双蛾斗。
译文 / 白话释义

小桃子小杏子呈现出红色,在烟雨之中显得娇弱消瘦。不是涂抹了胭脂,素颜就适宜饮酒(的氛围)。同样是常常为春天消逝而感伤,可惜了这闲逸的时光。正想要那为自己画眉之人,与自己的双眉比试(斗眉)。

注释

即胭脂,一种红色的化妆品。[yān zhī];不施脂粉的脸。;指女子的双眉。蛾,蛾眉,形容女子眉毛细长美好。;因春天到来或者消逝而引起忧伤、苦闷。

赏析

从文学手法上看,首句‘小桃小杏红,和雨和烟瘦’运用了视觉描写,‘红’与‘瘦’形成鲜明的色彩与形态对比,描绘出桃杏在烟雨之中的娇弱姿态,其中‘瘦’字用了拟人的手法,赋予桃杏以人的形态。‘不是点燕脂,素面偏宜酒’,通过否定再肯定的描写方式,突出女子的素颜之美。情感表达上,‘也是惯伤春,可惜闲时候’传达出女子伤春的情绪以及对闲逸时光虚度的惋惜之感。在意境营造方面,通过描写桃杏、烟雨等景象,营造出一种朦胧、略带惆怅的氛围。主题思想上,描绘了女子伤春惜时,同时也表达了对美好爱情的期待,希望有画眉之人相伴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。