一翦梅

宋 · 李石 · 词·一翦梅

原文
红映阑干绿映阶。
闲闷闲愁,独自徘徊。
天涯消息几时归,别后无书有梦来。
后院棠梨昨夜开。
雨急风忙次第催。
罗衣消瘦却春寒,莫管红英,一任苍苔。
译文 / 白话释义

红色映衬着栏杆,绿色映照在台阶。闲暇中的烦闷与忧愁,独自一人来回踱步。远在天涯的人消息不知何时才会传来,分别之后没有书信只有梦魂前来。后院的棠梨树昨夜开花了。风雨急促地接连催促。身穿罗衣身形消瘦抵御春寒,不要去管那落花,任凭它飘落在苍苔之上。

注释

同‘剪’,jiǎn,这里是词牌名的用字。;栏杆。;在一个地方来回地走,比喻犹豫不决。;依次,一个接一个地。;轻软丝织品制成的衣服。;红花,这里指落花。;青色苔藓。

赏析

这首词在文学手法上,通过色彩描写开篇,‘红映阑干绿映阶’,以鲜明的色彩对比描绘出眼前之景,渲染出一种浓郁的氛围。从意境营造来看,词人勾勒出一个充满闲愁之人独自徘徊在庭院中的画面,庭院中的景象如红阑干、绿台阶、盛开又被风雨催落的棠梨等,共同营造出一种孤寂、冷清又略带哀愁的意境。在情感表达方面,词人表达了深深的思念与闲闷闲愁。‘天涯消息几时归,别后无书有梦来’直接写出对远方之人消息的盼望以及只能在梦中相见的无奈。主题思想上,主要是表达女子的闺怨之情,通过对周围景物的描写和自身状态的刻画,展现出独守空闺的女子对离人的思念与等待的愁苦。词的下阕中,‘后院棠梨昨夜开。雨急风忙次第催’,以景语写情语,棠梨花开又被风雨催落,象征着美好事物的消逝,如同女子的青春和她与离人的感情一样,充满了无奈与惆怅。‘罗衣消瘦却春寒,莫管红英,一任苍苔’进一步描写女子的消瘦与对落花的不在意,实则是她满心愁绪,已无心关注外物的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。