生查子·冬闺
清 · 宋琬 · 五言律诗
原文
人言欢欲来,续断庞儿吠。寒夜转相思,相思增五倍。
侬似款冬花,心为檀郎翠。十斛买香醪,此夕因沉醉。
译文 / 白话释义
人们说欢乐即将到来,续断(狗名)小狗汪汪地叫着。寒冷的夜晚转而陷入相思,相思之情增加了五倍。我就像款冬花,心为情郎而葱翠。用十斛(量器名)买来美酒,就在这个晚上沉醉一场。
注释
这里是小狗的名字。;脸庞,这里代指狗。;一种植物,在诗词中常被用来表意。;女子对丈夫或情郎的美称。;美酒。;旧量器名,亦是容量单位。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比拟的手法,如“侬似款冬花,心为檀郎翠”,将自己比作款冬花,把自己对情郎的心比作款冬花的葱翠,生动形象地表达出女子对情郎的心意。在情感表达方面,通过描写寒夜相思,且相思之情倍增,深刻地展现出女子在冬日闺中的孤寂以及对爱人的思念之情。在意境营造上,寒夜的背景加上女子的相思之情,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕着女子冬日闺中的思念爱人这一主题展开,表达出闺中女子的深情。词中先以欢欲来和狗吠做铺垫,后笔锋一转进入相思的主题,富有转折变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。