生查子二首 其一
清 · 项鸿祚 · 五言律诗
原文
堂前绿玉卮,门外青丝鞚
妾泪几时晴,郎去何曾送
小雨续轻寒,浅醉联残梦
睡损髻心螺,敲折钗头凤
译文 / 白话释义
堂前放着绿色的玉制酒杯,门外拴着青丝线做缰绳的马。我的眼泪什么时候才能停止,你离开的时候我何曾相送。小雨连绵带着微微的寒意,浅醉之中连着残留的梦境。睡觉弄乱了盘成螺髻的头发,敲断了钗头形如凤凰的装饰。
注释
古代盛酒的器皿。;带嚼子的马笼头,这里指代马。;指盘成螺形的发髻中心部分。;一种钗的名称,钗头做成凤凰的形状。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看,上阕通过‘堂前’‘门外’两个场景的描写,形成鲜明的对比,一边是屋内的物件,一边是即将离去的交通工具,展现出离别之际的氛围。‘妾泪几时晴,郎去何曾送’直接抒情,表达女子心中的哀怨,自己伤心流泪而对方离开时自己却未曾相送,这里面包含着无奈、不舍等复杂的情感。下阕‘小雨续轻寒,浅醉联残梦’借景抒情,小雨和轻寒的环境描写,进一步烘托出女子凄凉的心境,残梦暗示女子被离别所困扰。‘睡损髻心螺,敲折钗头凤’通过描写女子睡醒后的慵懒状态,发髻弄乱、钗饰被敲折,从细节处表现女子内心的痛苦和烦乱。整首词围绕女子对男子离去的复杂情感展开,主题鲜明,通过多种描写手法将女子的哀怨之情表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。