生查子·归舟

清 · 曾廉 · 五言律诗

原文
江上望渔阳,渺渺知何处。昨日有人来,说是临邛去。
桃李才成阴,又见飞芦絮。天际是归舟,系在江边树。
译文 / 白话释义

在江面上遥望渔阳,迷茫遥远不知它在何处。昨天有人过来,说是要前往临邛。桃花李花刚刚长成绿荫,就又看到芦絮飘飞。天边那只归来的小船,系在江边的树上。

注释

古地名,战国燕置渔阳郡,秦汉治所在渔阳(今北京市密云区西南)。这里代指远方的某个地方。;古地名,在今四川邛崃。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。上阕通过人物的对话,‘江上望渔阳,渺渺知何处。昨日有人来,说是临邛去。’简单几句勾勒出人物的行踪与交流,没有过多的修饰,简洁明快。下阕‘桃李才成阴,又见飞芦絮。’则是写景,通过桃李成荫和芦絮纷飞这两种景象的对比,暗示了时光的流逝。情感表达上,词中没有浓烈的情感宣泄,而是在淡淡的叙述和写景中流露出一种淡淡的思乡或者念人之情,尤其是最后‘天际是归舟,系在江边树。’那只归来的船,似乎带着远方之人归来,又或者寄托着主人公想要归家的愿望。在意境营造方面,词营造出一种悠远、宁静又略带惆怅的意境,江上的遥望、时光变换的景色以及归舟的画面,都让整个氛围显得静谧且思绪绵绵。主题思想上,可能是表达对远方之人的思念,或者是一种对故乡的眷恋,在平淡的叙述中蕴含着无尽的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。