生查子·秋夜
清 · 李雯 · 五言律诗
原文
风动碧琅玕,翠户生寒浅。斗账宿鸳鸯,绣被双鸾偃。
独自拥双鬓,不觉银缸暗。明月下梧桐,玉漏迟金剪。
译文 / 白话释义
秋夜的风在翠竹间吹动,翠绿的门户生出浅浅的寒意。绘有斗形图案的帐子里睡着鸳鸯,绣着双鸾的被子平铺着。独自用手捧着两鬓,没发觉银灯已经黯淡。明月下照着梧桐,计时的玉漏声迟于裁剪灯芯(暗示夜深)。
注释
本义为似玉的美石,这里指翠竹;一种上狭下宽,形状如覆斗的小帐子;银白色的灯盏、烛台;古代计时漏壶的美称;这里可能指剪刀,裁剪灯芯用,‘玉漏迟金剪’表示夜深
赏析
从文学手法上看,此词善用环境描写烘托氛围。如开篇‘风动碧琅玕,翠户生寒浅’,通过风动翠竹、门户生寒勾勒出秋夜的清冷之境。‘斗账宿鸳鸯,绣被双鸾偃’描绘出室内的景象,鸳鸯、双鸾的意象暗示着曾经的美好与成双成对,与下文主人公的孤独形成鲜明对比。情感表达上,全词弥漫着孤独寂寞之情。主人公在这秋夜独对黯淡的银灯,默默拥着双鬓,在明月梧桐的秋夜景色下更显孤寂。在意境营造方面,词营造出一种清冷、孤寂、幽远的秋夜意境,秋风、寒户、宿鸳鸯、暗银缸、明月梧桐等意象组合在一起,构建出一幅充满孤寂感的秋夜图。主题思想围绕着秋夜中的孤独寂寞展开,可能是闺中女子思念远方之人,也可能是孤独之人在秋夜中的自伤自怜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。