长相思·咏秋风

清 · 李雯 · 五言律诗

原文
枫叶飞,柳叶飞。飞向空闺无尽时。遥遥千里思。
西风吹,北风吹。吹入君衣知不知,香帷薄暮垂。
译文 / 白话释义

枫叶飘飞,柳叶飘飞。一直向着空荡的闺房无尽地飘飞,这是相隔千里的绵长思念。西边的风吹,北边的风吹。吹进你的衣服里你知不知道呢,轻薄的帷幕在傍晚垂落。

注释

指丈夫外出,妻子独居的居室,这里表达女子的孤寂;带有香气的帷幕,此处用来渲染闺房的氛围;傍晚,接近天黑的时候,点明时间,进一步烘托孤寂氛围

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。枫叶和柳叶的飞舞,勾勒出一种萧瑟的秋景图,它们飞向空闺,更增添了空闺的寂寥与落寞,暗示着闺中之人无尽的等待与思念。秋风从西、北两个方向吹来,将思念与关怀寄托于风中,问君知否,细腻地表达了女主人公对远方之人的深切思念之情。 从写作手法来看,词中运用了叠词,如‘枫叶飞,柳叶飞’‘西风吹,北风吹’,增强了语言的节奏感和韵律感,也强化了画面感,使得枫叶、柳叶的飘飞和秋风的吹拂更加生动形象。同时,通过描写秋风的吹拂,将自然景象与人物情感巧妙地融合在一起,借景抒情,以秋风的无情衬托出人物有情。 主题思想上,主要表达了闺中女子对远方之人的思念,这种思念在秋风的烘托下显得更加深沉、悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。