生辰次味苓韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
生筵酒盏接元春,次第风光到此辰。
梦好协公桑荫传,诗来锡我上方珍。
园林钟鼓非前辈,廊庙江湖亦老臣。
孱弱愿期交引翼,共瞻尧日万年春。
译文 / 白话释义

生日的筵席上酒盏相接迎接新春,依次更迭的风光来到这一时刻。美好的梦境好似与您桑荫下的传承相契合,您的诗章赠予我如同上方的珍宝。园林中的钟鼓之乐已非前辈所能享有,在朝廷与江湖之间我也是一位老臣。我这孱弱之人期望能与您相互扶持,一同瞻望像尧帝时代那样的万年盛世。

注释

‘协’有协同、相合之意,‘公’在这里可能是对某人的尊称,‘协公’可能是与某人相契合、协同的意思。;‘锡’通‘赐’,给予、赐予的意思,‘锡我’即赐予我。;指朝廷、宗庙,是古代君臣议论政事的地方,常用来代指朝廷。;瘦弱、衰弱,这里可指诗人自己身体或者处境的不佳。;引导、辅助之意,这里表达相互扶持的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联‘生筵酒盏接元春,次第风光到此辰’点明生日的筵席与新春时节相连,采用了叙事的手法,直接切入主题,描写生辰之时的氛围。颔联‘梦好协公桑荫传,诗来锡我上方珍’运用典故和比喻,‘桑荫传’可能暗示某种传承或者美好的品德传承,将对方赠予的诗比作‘上方珍’,形象地写出诗的珍贵。颈联‘园林钟鼓非前辈,廊庙江湖亦老臣’通过今昔对比,感慨如今园林中的钟鼓之乐已不同于前辈之时,同时表达自己在廊庙(朝廷)和江湖之间的老臣身份,有一种沧桑感。尾联‘孱弱愿期交引翼,共瞻尧日万年春’直抒胸臆,表达自己孱弱之时希望与友人相互扶持,共同瞻望美好的未来,情感真挚。在情感表达上,既有对生辰的感慨,又有对友人馈赠的感激,还有对往昔的追忆以及对未来的期许。在意境营造上,既有生日筵席的热闹场景,又有对往昔和未来的不同景象的想象,画面感丰富。主题思想围绕生辰展开,表达了对人生的感悟、对友情的珍视以及对美好未来的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。