生辰用味苓韵 其一

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
玉盌清泠沃蔗霜,金尊琥珀湛云光
诗歌白雪传腔缓,舞合前溪引队长
内史功名付烟草,野王台榭亦荒冈
诸君肯向花前醉,何必当时绿野堂
译文 / 白话释义

玉石碗里清冷的汁液浇淋着蔗霜(一种糖),金色酒杯中的琥珀色酒液映照着天上的云光。唱着高雅的《白雪》歌,歌声舒缓,跳着前溪舞,舞队的队列整齐。内史的功名都付与了烟草(荒草),野王的亭台楼榭也成了荒冈。各位君子如果愿意在花前沉醉,又何必一定要有当时裴度的绿野堂呢。

注释

同‘碗’,一种盛饮食的器皿。;本义为清澈透明,这里可理解为映照。;古代官名,这里指代曾经拥有功名的人,有借古喻今之意。;可能是指某一历史人物,其台榭如今已荒败,用来表达世事无常。;唐代裴度的别墅名,是当时的盛景所在,这里作为功名利禄盛景的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写玉盌、金尊等精美的器物以及其中的蔗霜、酒液等,运用了视觉描写,渲染出一种精致华美的氛围。颔联则将诗歌、舞蹈等元素引入,一缓一引,富有节奏感,从听觉和视觉上进一步丰富了画面。颈联则笔锋一转,用内史功名、野王台榭的荒废形成鲜明对比,以典故入诗,借助历史的沧桑感表达出对功名富贵无常的感慨。尾联以诸君花前醉和绿野堂作比,表达出一种豁达超脱的情怀,既然现在能在花前沉醉享受,不必执着于像绿野堂那样的往昔盛景。在意境营造上,从前面的华美到后面的荒败,再到豁达的超脱,意境层层转换。主题思想围绕着对历史变迁、功名无常的思考,最终归结到一种当下及时行乐、超脱于功名利禄之外的情感表达。在情感表达上,既有对往昔繁华消逝的淡淡哀伤,又有对当下洒脱生活态度的积极倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。