圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
风雨桃李华,佳人来何暮。
安齐果未安,寓卫岂所寓。
张侯室县磬,得酒美无度。
常忧腐肠死,须我嫁阿骛。
双鱼传尺素,何处迷春渚。
啼鸟劝不归,晓鞍逐行旅。
遥知登楼兴,信美非吾土。
译文 / 白话释义
风雨之中桃李盛开,美人却来得太迟。在齐国未能安定,寓居卫国又岂能算是安身之所呢。张侯家中一贫如洗(室中挂着石磬表示空无所有),得到美酒就尽情享用。常常担心饮酒过多烂肠而死,需要我把阿骛嫁给他(这里阿骛是调侃语)。双鱼传递书信,不知在何处迷失于春日的水洲。啼鸟鸣叫似乎在劝人不要归去,清晨骑上马鞍随着行旅之人出发。远远知道有登楼远望的兴致,但那地方虽美却不是我的故乡。
注释
县,通‘悬’,xuán;室县磬指室内空无一物,只有挂着的石磬,形容家境贫寒。;损害肠胃,这里指饮酒过度对身体的损害。;ā wù,三国魏荀攸之妾的名字,这里是调侃语。;书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;春日的水中小洲。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中讲述了友人的境遇,如‘张侯室县磬’描绘友人的贫困,又通过描写风雨中的桃李、啼鸟等景象烘托氛围。在情感表达方面,蕴含着对友人漂泊境遇的同情与担忧,像‘安齐果未安,寓卫岂所寓’就体现出友人无处安身的同情。在意境营造上,诗中的风雨桃李、啼鸟等景象营造出一种略带惆怅和迷茫的意境。主题思想围绕着友人的漂泊经历,表达出对友人处境的关心以及对故乡的思念之情。整体风格较为平实却饱含深情,通过对具体事件和景物的描写,展现出复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。