盛京旧宫

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
双悬凤阙隐金铺,想见龙飞握瑞符
殿列丹霄崇大政,宫开紫极接神区
君臣际会风云日,版籍留存山海图
堂构有怀追往事,土阶俭朴示规模
译文 / 白话释义

那两座如同凤凰般的宫阙高悬,宫门的铜制铺首隐藏其中,由此可以想见当年皇帝初握瑞符、建立政权时的情景。宫殿排列在云霄之中,显示出对国家大政的尊崇,皇宫开启如同北极星般的祥瑞,连接着神明所在的区域。君臣相遇且风云际会的日子,那记载着山川地理的版图也留存下来。面对这宫室建筑不禁缅怀往昔之事,那泥土筑成的台阶显示出当年的俭朴规模。

注释

汉代宫阙名,这里泛指宫殿。;金饰的铺首,铺首是衔门环的底座。;祥瑞的符应,古时认为是帝王受命的征兆。;绚丽的天空,这里指宫殿高耸入云。;星名,借指帝王的宫殿。;指户籍和地图等国家的基本资料。;房舍,这里指宫殿建筑。;泥土筑成的台阶,形容俭朴。

赏析

从文学手法上看,首联‘双悬凤阙隐金铺’运用了视觉描写,‘想见’一词则是由眼前景象引发的联想,虚实结合,使画面感与历史的纵深感兼具。颔联‘殿列丹霄崇大政,宫开紫极接神区’,对仗工整,‘丹霄’‘紫极’等词营造出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的意境,将宫殿的宏伟与尊崇表现得淋漓尽致。颈联‘君臣际会风云日,版籍留存山海图’,前句写君臣的际会,后句写版图的留存,概括了当时的政治情况和国家的治理成果。尾联‘堂构有怀追往事,土阶俭朴示规模’,诗人由眼前的宫殿结构追怀往事,‘土阶俭朴’体现出对往昔俭朴之风的怀念与推崇,情感表达上既有对盛京旧宫昔日辉煌和重大意义的崇敬与缅怀,又有对俭朴之风的向往,主题思想体现了对历史的回顾、对旧宫所蕴含的政治意义的敬重以及对传统美德的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。