生米矶之至德观余旧游也尝有题钓矶胡柏七言二绝句庚子夏五月八日再来道士复向余乞赋仙洲平远濯风涌月四题因各与一首 其四
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
团团政尔来天下,皎皎何从堕水中
賸欲学为牛渚咏,只愁笑杀绮裘翁
译文 / 白话释义
明月圆圆恰恰来到天下,洁白明亮为何会坠落到水中。本想要学那牛渚山的咏叹,只是担心被穿着绮丽皮裘的老翁笑话。
注释
正是,恰好。;颇想,犹欲。‘賸’,shèng。;指东晋袁宏在牛渚吟的咏史诗。牛渚为山名,在今安徽当涂县西北长江边。;穿着华美皮衣的老者,这里应是指有高雅品味的长者。
赏析
从文学手法上看,首句‘团团政尔来天下’描绘出月亮圆而降临世间的景象,‘团团’直接形容月亮的形态,用词简洁形象。‘皎皎何从堕水中’的‘皎皎’承接上句进一步描绘月亮的皎洁,通过问句来引发思考,增添了一种神秘的氛围。这里运用了白描的手法,简洁地勾勒出月亮的状态。情感表达上,既有对月亮的好奇与欣赏,又透露出一种想要效仿古人咏月(牛渚咏)却又担心被嘲笑的复杂情感。在意境营造方面,通过对月亮形象的描写和对自身想咏月又怕被笑的矛盾心理的呈现,营造出一种略带诙谐又富有诗意的氛围。主题思想围绕着对月亮的观感以及由此引发的对自身文学创作(咏月)的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。