圣母皇太后万寿诗

清 · 清世祖福临 · 七言律诗

原文
紫禁春明淑景饶,寿筵高敞奏《箫韶》。
日升瑞气开黄道,云拥祥光映碧霄。
九译欢声歌圣母,千秋乐事际熙朝。
西王应有瑶池祝,青鸟飞来路不遥。
译文 / 白话释义

紫禁城的春天明媚而景色丰饶,高高的寿筵敞开,奏响《箫韶》之乐。太阳升起祥瑞之气开启黄道,云朵簇拥着祥光映照蓝天。各地的人们欢声歌唱圣母皇太后,千秋乐事恰逢这兴盛的朝代。西王母应该有瑶池的祝福,青鸟飞来的路途并不遥远。

注释

舜乐名。这里指美妙的音乐,在寿筵上演奏美妙的音乐来烘托喜庆的氛围。;辗转翻译。这里指远方的人,形容地域遥远,不同语言的人们都来为圣母皇太后祝寿,表现出其影响力之广。;兴盛的朝代。在诗中强调当时的朝代繁荣昌盛,圣母皇太后的寿辰恰逢这样的盛世。;西王母的简称。西王母在神话传说中是拥有长生不老等神奇能力的神仙,这里将圣母皇太后与西王母作比,表达对其长寿的祝愿。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。诗中提到瑶池祝,也是借神话传说来祝福圣母皇太后。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟。这里说青鸟飞来路不遥,暗示美好的祝福很快就会到来。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅美好的春日图景,以紫禁城中的春景来烘托寿筵的盛大氛围,‘春明淑景饶’点明时间与环境,‘寿筵高敞奏《箫韶》’从视觉和听觉角度来展现寿筵的不凡。颔联运用了夸张和象征的手法,‘日升瑞气开黄道,云拥祥光映碧霄’将太阳升起时的景象与祥瑞之气相结合,以云与祥光来象征美好的事物,营造出一种神圣、祥瑞的意境。颈联‘九译欢声歌圣母,千秋乐事际熙朝’则直接表达对圣母皇太后的歌颂,‘九译’夸张地表现出歌颂圣母皇太后的范围之广,同时也点出当时天下太平,各地都来庆贺的盛景,将对圣母皇太后的赞美与朝代的兴盛联系起来。尾联引用西王母和青鸟的典故,暗示圣母皇太后如同西王母一般长寿、尊贵,青鸟也会很快送来祝福,进一步增添了祝寿的氛围。整首诗表达了对圣母皇太后的崇敬与美好祝福,主题明确,通过多种手法营造出庄重、祥瑞、喜庆的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。