沈公见寄次韵奉答 其二

明 · 庄昶 · 七言律诗

原文
一回人物如公少,三楚姓名从古喧
沧海会同都活水,芳菲次第各名园
藜羹莫道无莱妇,兰畹应谁负屈原
自古是非看汗简,一番披抹一番掀
译文 / 白话释义

像您这样的人物一回相见就觉得很少,三楚之地自古以来就有您这样声名远扬的人。沧海与众多水流会合都是流动的水,各个名园里花朵依次开放散发芬芳。不要说吃藜羹的人就没有像老莱子之妻那样的贤妻,种满兰草的园圃里谁辜负了屈原这样的高洁之士呢。自古以来是非对错要看史册,每翻看涂抹(评判)一次就会有新的感悟。

注释

战国楚地疆域广阔,秦汉时分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,后泛指湘鄂一带。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。;春秋楚老莱子之妻,据载她曾劝阻老莱子出仕,后作为贤妻的代称。;种兰的园圃,兰常被用来比喻高洁的品德。;古人记事用竹简,制竹简须先用火烤,把青竹的汗(水分)去掉,称为汗简,后用来指代史册。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘一回’与‘如公少’对比,强调像沈公这样的人物稀少,‘三楚’点明地域范围,‘从古喧’则写出其名声响亮,时空结合。颔联通过‘沧海会同’与‘芳菲次第’的景象描写,一宏大一细腻,且‘活水’与‘名园’富有画面感,对仗工整。颈联使用典故,‘藜羹’‘莱妇’的典故表达即便生活清苦也应有贤妻相伴的想法,‘兰畹’‘屈原’的典故则感慨高洁之士不应被辜负,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对沈公的敬重与赞美,又有对世间是非现象的感慨。在意境营造上,前两联构建出开阔而富有生机的画面,后两联则略显深沉凝重。主题思想上,既包含对友人的态度,也有对历史、社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。