神功圣德诗一十五首 其十一 重九

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
关塞秋深灏气清,正逢佳节驻行营
天回玉帐三军肃,地接龙沙万里平
白草带霜经物候,黄封赐酒荷恩荣
圣王驻马功成处,百万旌旗耀日明
译文 / 白话释义

关塞的秋天已经很深了,浩渺的天地间空气清朗,正好在重阳节时大军驻扎在行营之中。皇帝的营帐庄严,仿佛天也为之回转,三军肃穆;此地连接着广阔的沙漠,万里平坦。经霜的白草显示出季节的变化,承蒙皇恩得以品尝御赐的美酒。圣明的君主停马之处就是大功告成之所,百万军旗在日光下闪耀生辉。

注释

指弥漫在天地间的大气,常表示一种浩然正大之气,这里形容秋深时清朗的空气。;指征战时主将所居的军帐,在这里代指皇帝的营帐,象征着尊贵和威严。;泛指塞外沙漠之地,这里用以强调营地连接着广阔的沙漠,体现出一种广阔的地域感。;指宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名,这里表示皇帝的赏赐,显示皇恩。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(秋深、重九)和地点(关塞、行营),以秋深灏气清为全诗奠定了一种开阔清朗的基调。颔联‘天回玉帐’与‘地接龙沙’对仗工整,一‘回’一‘接’,将皇家营帐的威严和所处地势的广阔描写出来,从空间上营造出宏大的意境,展现出军队的气势和行营的壮观。颈联通过描写带霜的白草这一细节来体现物候,又提及黄封赐酒这一事件,从自然景象到皇家恩宠,过渡自然。尾联‘百万旌旗耀日明’,夸张地描绘出旌旗蔽日的壮观景象,烘托出君主的神武和胜利的荣耀。在情感表达上,诗人对君主充满崇敬之情,诗中‘荷恩荣’直接表达出对皇恩的感激。全诗主题围绕着重阳节时君主驻跸行营,展示出军威之盛和皇恩之浩荡,通过描写行营周边的景象和受恩宠之事,渲染出一种庄重、宏大且充满荣耀感的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。