神功圣德诗一十五首巡边

明 · 杨荣 · 七言

原文

天子时巡遂出京，桓桓貔虎拥边城

风云动色随行帐，日月回光绕御营

万里戈矛横杀气，六军鼙鼓震天声

悬知朔漠烽烟靖，愿颂神功答圣明

圣主戎衣振武功，六军意气总骁雄

帐前戈甲飞腾处，塞上风云指顾中

赫赫天威临御扆，棱棱杀气亘晴虹

枯摧朽拉应无敌，四海讴歌乐岁丰

圣心虑远饬边陲，正值农功休暇时

塞外风烟朝乍警，帐前羽檄夜交驰

神谋诞布由先定，睿算应知不少遗

铁骑骁腾真勇敢，兹行破敌更无疑

虹桥双架辇初过，天意潜孚气候和

飞骑岂知河有石，游鱼偏爱水无波

微飙不动兵威肃，化日才舒士气多

此去定知旋奏凯，六军行处听铙歌

崔嵬绝壁势争雄，破敌机谋出圣衷

雉堞远横千嶂外，鸾旗遥度五云中

飞腾铁骑兼程进，散漫穹庐扫地空

仰荷天威清朔漠，凯歌欢动六军同

天边绝岭势岧峣，玉削芙蓉入望遥

风动鸾旗迎瑞日，云随凤驾度晴霄

石林晓霁千峰秀，塞草秋深万马骄

此处登高成壮览，华夷共仰圣明朝

怪石巉岩耸碧空，浮图高出势穹窿

边城百草经霜白，御帐千旗绚日红

天气喜逢晴不雨，曙光偏觉静无风

侍臣几度承恩厚，顾问时时到幄中

山势巃嵷类骆驼，危峰崄峻少平坡

上浮暝霭侵层汉，下俯寒流近小河

佳气葱葱随御帐，兵威赫赫拥天戈

宸谋指日歼残寇，伫听旋师奏凯歌

楼堞连云地势平，昔年曾此筑高城

平芜渺渺当时路，古木苍苍旧日营

笳鼓声中凉吹发，旌旗影里夕阳明

残兵假息应无地，一扫欃枪大漠清

三千铁骑气如虹，勍敌纷披计已穷

边塞杰魁俱就缚，穷荒巢穴悉为空

仰知圣虑恢神算，自是天威振武功

大驾回銮歌奏凯，欢声喜气万方同

关塞秋深灏气清，正逢佳节驻行营

天回玉帐三军肃，地接龙沙万里平

白草带霜经物候，黄封赐酒荷恩荣

圣王驻马功成处，百万旌旗耀日明

黠寇凭陵逼塞城，天兵擒灭祲氛清

六花献瑞寒光薄，孤月流辉夜色明

万里旌旗回御辇，千官剑佩集行营

时巡已喜安边境，定挽银河洗甲兵

戎衣躬御武功成，百万熊罴训练精

马上鹰鹯思奋击，林间豺虎敢横行

天威霁晓三军肃，霜气澄秋四野平

倏见平原狐兔尽，铙歌载路喜归营

渺渺平川百草空，于菟出没势偏雄

气凌猛骑应难搏，身毙雕弓计已穷

日色苍凉沙碛外，天威炫赫塞垣中

臣民共仰龙颜喜，神武由来孰与同

边城巡幸驻天兵，铁骑如云势莫婴

一鼓即成除暴绩，六军俱奏凯歌声

远颁凤诏初回驭，遥奉銮舆喜入京

圣主实同天地德，万年一统乐升平

译文 / 白话释义

天子按时出巡于是离开京城，勇猛如貔虎的军队簇拥着边城。风云因随行车帐而变色，日月回转光芒环绕御营。万里的戈矛横陈着肃杀之气，六军的鼙鼓震动天空。料想北方沙漠的烽火硝烟将会平息，愿歌颂伟大功绩报答圣明君主。圣明君主身着戎装振奋军事武功，六军意气风发总是英勇。军帐前戈甲飞舞之处，塞上风云在顾盼之间。显赫的天子威严降临帝王宝座，凛冽的杀气贯穿晴空彩虹。摧毁枯朽之物应该无敌，四海之内人们讴歌欢乐的丰收年景。圣君心思深远整饬边疆，正值农事空闲之时。塞外的烽火早晨刚刚报警，军帐前插着羽毛的紧急文书夜里交相飞驰。神奇的谋略广泛施行是由于预先的定夺，睿智的谋划应该没有什么遗漏。精锐的骑兵骁勇奔腾真的很勇敢，此次出行破敌更无疑问。双架虹桥御辇刚刚通过，上天的旨意暗自契合气候温和。飞奔的骑兵怎知河中是否有石头，游动的鱼只偏爱平静无波的水。微风不动军队威严整肃，和暖的太阳刚刚舒展士气旺盛。此去必定知道很快奏起凯歌，六军行进之处听到铙歌。高大险峻的绝壁争雄，破敌的机谋出自圣上内心。城墙上的矮墙远远横在群山之外，皇帝的旗帜远远越过五彩祥云。飞腾的铁骑兼程前进，散漫的毡帐被彻底扫空。仰仗天子威严肃清北方沙漠，凯歌欢快震动六军。天边极远的山岭山势高峻，像玉削成的芙蓉远远映入眼帘。风吹动皇帝的旗帜迎接祥瑞之日，云随着皇帝的车驾度过晴朗天空。清晨石林雨过天晴千峰秀丽，深秋塞上的草使万马矫健。在此处登高成为壮观的游览，华夏和蛮夷共同敬仰圣明的朝代。怪异的石头高峻地耸立天空，佛塔高高耸立其势穹隆。边城的百草经过寒霜变白，御帐的千面旗帜在阳光下绚丽。天气欢喜遇到晴天无雨，曙光偏偏感觉宁静无风。侍臣多次承受深厚恩泽，君主常常到军帐中询问。山势高峻像骆驼，高峰险峻少有平缓的山坡。上面浮动着傍晚的云雾侵入高空，下面俯临寒冷的河流靠近小河。吉祥的云气浓郁地跟随御帐，军队的威势赫赫簇拥天子的兵器。帝王的谋略指日歼灭残余的敌寇，伫立倾听凯旋之师奏响凯歌。城楼的矮墙与云相连地势平坦，往年曾经在此修筑高大的城墙。平旷的原野遥远而渺茫是当时的道路，古老的树木苍苍是旧日的军营。胡笳鼓乐声中凉风吹起，旌旗影子里夕阳明亮。残余的敌军苟延残喘应该没有地方，一举扫除彗星般的灾祸使大漠清平。三千铁骑气势如虹，强敌纷纷失败计谋已经穷尽。边塞的豪杰首领都被擒获，荒远之地的巢穴全都被清空。仰知圣上的思虑有宏大的神算，自然是天子的威严振奋军事武功。皇帝的车驾回还凯歌奏响，欢乐的声音和喜气遍布各地相同。关塞的深秋大气清朗，正逢佳节皇帝停驻行营。天空下玉帐内三军整肃，大地连接沙漠万里平坦。经霜的白草历经季节变化，皇帝赐下黄封美酒承受恩泽荣耀。圣明的君主停马在大功告成之处，百万旌旗闪耀日光。狡猾的敌寇侵犯逼迫边塞城池，天兵擒灭不祥的气氛得以肃清。雪花呈六瓣献祥瑞寒光微薄，孤独的月亮流洒光辉夜色明亮。万里的旌旗护卫皇帝的车辇返回，千名官员佩剑集中在行营。天子按时出巡已经欣喜边境安定，一定牵引银河清洗兵器。身着戎装亲自指挥军事武功告成，百万如熊罴般的士兵训练有素。马上的鹰鹯想着奋力搏击，林间的豺虎怎敢横行。天子的威严使清晨晴朗三军整肃，秋霜使四野清平。忽然看见平原上狐兔被猎尽，凯旋的铙歌满路欢喜地返回军营。渺渺的平川百草空荡，老虎出没其势格外雄壮。气势凌驾于勇猛的骑兵应该难以搏斗，身中雕弓死去计谋已经穷尽。日色苍凉在沙漠之外，天子的威严炫耀在边塞之中。臣民共同敬仰皇帝龙颜喜悦，神明般的武勇从来谁能相比。边城天子巡游驻扎天兵，铁骑如云集其势不可阻挡。一鼓作气就成就除暴的功绩，六军都奏响凯旋的歌声。远远地颁布诏书开始回驾，远远地奉迎皇帝车驾欢喜入京。圣明的君主实在如同天地般的德行，万年一统欢乐太平。

注释

貔和虎都是猛兽，这里比喻勇猛的战士。；皇帝宝座后的屏风，这里指代皇帝的宝座或者皇帝本人。；古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。；古代游牧民族居住的毡帐。；形容山高峻的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的夸张与烘托的手法。如‘万里戈矛横杀气，六军鼙鼓震天声’，‘万里’的夸张描写，极力展现出军队规模之大、军威之盛，而鼙鼓震天则从声音的角度烘托出军队的气势。在情感表达上，整首诗充满了对天子圣明和天子武功的歌颂赞美之情。诗中‘仰荷天威清朔漠’‘仰知圣虑恢神算，自是天威振武功’等句，表达了臣民对天子的敬仰和依赖，认为天子凭借其智慧和威严平定边疆。在意境营造方面，诗中描绘了壮阔的边塞景象，像‘天边绝岭势岧峣，玉削芙蓉入望遥。风动鸾旗迎瑞日，云随凤驾度晴霄’，将绝岭、鸾旗、瑞日、凤驾等元素组合，营造出一种宏大、祥瑞的意境。主题思想上，主要是对天子巡边这一事件的歌颂，通过描述巡边过程中的军事胜利、边塞风光以及军队的威武等，体现天子的圣德神功，表达对国家安定、太平盛世的期盼。诗的风格较为庄重、宏大，通过众多意象的堆砌和描述，构建起对天子巡边这一盛事全方位的赞美画卷。

主题与意象

颂圣诗边塞诗宏大叙事赞美天子铺陈手法军威描写盛世期盼边塞风光

神功圣德诗一十五首 巡边

神功圣德诗一十五首巡边