生日效长庆体是岁予窃禄留曹三载矣

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
年过半百仍加六,贪恋清时未拂衣。
朱绂拖身官秩贵,青云屈指故交稀。
游鱼在藻恩诚渥,病鹤乘轩分却非。
待得铨曹书满日,只应便扫故园扉。
译文 / 白话释义

年龄已经过了五十又加六,贪恋清平之世还未辞官。红色官服披身官阶显贵,屈指算来青云直上的故交稀少。游鱼在水藻间受到的恩泽实在优厚,病弱的鹤乘坐轩车却是不合本分。等到吏部的任职期满之日,就应该回去打扫故乡家园的门扉了。

注释

古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;官吏的俸禄,也指官阶、品级。;优厚,浓郁。;主管选拔官员的部门。;故乡家园的门,这里代指故乡家园。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明年龄与贪恋仕途的现状,直抒胸臆。颔联运用对比手法,‘朱绂拖身’显示出官职的显贵,‘青云屈指故交稀’则体现出在仕途高升过程中故交的离散,通过这种对比,深刻地反映出官场中的世态炎凉。颈联运用典故,‘游鱼在藻’表达自己受到朝廷恩泽,‘病鹤乘轩’则是说自己不称职而占据高位,以自谦的方式表达对自身处境的思考。从情感表达方面,诗中既有对仕途的贪恋,又有对故交离散的感慨,还有对自身是否称职的自省。在意境营造上,整体意境略显低沉,如‘病鹤’的意象,给人一种病弱、不合时宜之感。主题思想上,通过描述自己五十多岁的官场经历,感慨仕途的得失以及对未来归乡的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。