声声慢

宋 · 吴文英 · 词·声声慢

原文
旋移轻鹢,浅傍垂虹,还因送客迟留。
泪雨横波,遥山眉上新愁。
行人倚阑心事,问谁知、只有沙鸥。
念聚散,几枫丹霜渚,莼绿春洲。
渐近香菰炊黍,想红丝织字,未远青楼。
寂寞渔乡,争如连醉温柔。
西窗夜深翦烛,梦频生、不放云收。
共怅望,认孤烟、起处是州。
译文 / 白话释义

船桨缓缓划动轻舟,轻轻靠近垂虹桥,又因为送别客人而停留。泪水如雨水般在美目中纵横,远方的山峦像是眉梢新添了忧愁。远行之人靠着栏杆内心充满心事,问有谁能知晓,大概只有沙鸥吧。想起聚合离散,多次看到枫叶红遍霜染的小洲,春天时莼菜长满绿色的沙洲。渐渐接近散发着香菰和炊黍香气的地方,想着佳人在青楼中用红丝织字(表达思念),距离并不遥远。寂寞的渔乡,怎么比得上在温柔乡中连续沉醉。西窗下深夜里剪去烛花,梦境频繁出现,不想让它消散。一起惆怅地远望,辨认出孤烟升起的地方就是那座州城。

注释

一种像鹭鸶的水鸟,古代常画鹢于船头。这里指代船。yì;比喻眼神流动,这里指流泪的样子。;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’,果实称‘菰米’,可食用。gū;一年生草本植物,去皮后称黄米,比小米稍大,煮熟后有黏性。;相传为女子传情表意的方式,用红丝线织字表达思念等情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂又略带思念的氛围。词人通过描写送别时的场景,如‘旋移轻鹢,浅傍垂虹,还因送客迟留’,以舟行、桥、送客等元素勾勒出离别的画面。写作手法上,词中多处运用借景抒情,如‘泪雨横波,遥山眉上新愁’,将泪水与遥山结合,把无形的愁绪具象化,仿佛那远处的山峦也染上了愁情;‘几枫丹霜渚,莼绿春洲’,借枫叶变红、莼菜变绿的季节景色变化来暗示时光的流转和人事的变迁。在情感表达上,既有送别友人的不舍与牵挂,又有自身的孤寂之感,还有对往昔美好时光或者佳人的思念之情。主题思想围绕着离别、思念、孤寂展开,展现出词人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。