声声慢

宋 · 吴文英 · 词·声声慢

原文
凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩。
坠叶消红,欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照,趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁。
暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜。
身老江湖,心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整,映风林、钓玉纤纤。
漏声起,乱星河、入影画檐。
译文 / 白话释义

凭借高处之景进入梦境,草木凋零之景牵动情怀,寒香被吹尽于空寂的山岩。落叶坠下红花消残,想要题写秋意却难以封口(难以表达尽)。重阳节正在残阳的间隔之中,趁着西风,不在高耸入云之处作响。趁着半昏半暗之时,看残损的山峦像是被清洗出翠色,剩余的水如同打开的镜匣。暗自回想年少时在长安,几次传杯酒凭吊杜甫,手持菊花召唤陶潜。如今身已老于江湖,心却随着南飞大雁到了天南。乌纱帽靠谁重新整理,映照在风中的树林里,垂钓者的鱼竿纤细。漏声响起,纷乱的星河映入有影子的画檐。

注释

草木凋零,出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’;这里指秋冬时散发的香气,常指梅花等。;封闭,jiān,此处表达难以将秋意完全表达出来。;洗出翠色,濯,zhuó。;打开镜匣,这里把剩水比作打开的镜匣。;暗自回想,省,xǐng。;钓鱼的美称。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法,如‘凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩。坠叶消红’通过描写登高所见的寒香吹尽、落叶红花消残等秋景,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围。在意境营造方面,塑造了清冷、孤寂、衰败的秋之意境,像‘乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁’描绘出残山剩水的画面,充满了落寞感。情感表达上,既有对往昔年少时光的怀念,如‘暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜’,又有身老江湖的孤独与无奈,如‘身老江湖,心随飞雁天南。乌纱倩谁重整’。主题思想上,表达了时光流逝、身世飘零以及对往昔生活的追念等复杂的情感。词中意象丰富,如寒香、坠叶、残山剩水等,都为表达情感和营造意境服务。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。