声声慢

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
卖饧小巷,挝鼓深闺,合成一片春声
暗逗芳心,长堤隐隐车声
二十四番风讯,满西湖、吹散歌声
倦游也,正画楼夜雨,滴碎檐声
又是纱窗晓霁,问惊回香梦,谁簸钱声
燕语莺啼,中间却带鹃声
更莫诉愁不住,怕落花、飞尽无声
花自落,减秋千、墙里笑声
译文 / 白话释义

在卖糖稀的小巷里,闺房深处传来击鼓之声,这些声音融合成一片春天的声响。暗暗地撩动女子的芳心,长堤那边隐隐传来车行驶的声音。二十四番花信风吹过,整个西湖上,歌声被吹散。倦于游赏啊,此时画楼正下着夜雨,雨滴细碎地打在屋檐发出声响。又是纱窗被清晨的阳光照亮的时候,试问是什么惊回了香梦,是那谁在玩簸钱游戏发出的声音啊。燕子和黄莺啼叫,中间却夹杂着杜鹃的悲啼声。更不要说愁绪绵绵不断,怕的是等到落花飞尽就不再有声音了。花自然凋落,墙里秋千架下的欢笑声也减少了。

注释

糖稀。;击鼓。挝,敲打。;古代的一种游戏,以掷钱为赌。

赏析

这首词在意境营造上极具特色,通过各种声音勾勒出一幅春日的画卷,从卖饧小巷的市井声、深闺的挝鼓声,到长堤的车声、西湖的歌声等,组成了丰富的春声图,但又在这看似热闹的声音中透露出淡淡的忧愁,如鹃声、夜雨滴檐声等又为这春景添上了一抹惆怅。在写作手法上,词人以声写情,全词围绕‘声’展开,通过不同的声音来烘托人物的心境,将听觉与人物的情感紧密相连。从情感表达来看,表达了一种倦游之感以及淡淡的忧愁情绪,既有对时光流逝、春景易过的感伤,又有闺中女子那种难以言说的愁闷。主题思想围绕着春日中的声音来反映生活中的情感状态以及对时光与美好的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。