声声慢 次谢隽人女士韵,别诸词友

近代 · 温树校 · 五言

原文
长歌短叹,刻烛连床,他乡相聚多年
又过残春,飞红血染啼鹃
偏嗟别情难说,只许将,迸出毫端
齐归去,问钓游旧地,无恙山川
异日江云堤树,约来鸿去雁,地角天边
万里扶摇,南溟水击三千
壮君亦因自壮,把酒杯倾尽离筵
肠欲断,各扬巾,遥望客船
译文 / 白话释义

长时间地歌唱,短暂地叹息,在蜡烛上刻字以计时间并同床而卧,在他乡相聚已经多年。又度过了残败的春天,飘落的红花仿佛被鲜血染红,啼叫的杜鹃也仿佛在哭泣。偏偏感叹离别的情感难以言说,只能将其通过笔墨展现出来。大家一同回去,询问那曾经游玩垂钓的旧地,是否依然是无恙的山川。日后那江边的云彩、堤岸上的树木,相约如同来来往往的鸿雁,即使远在地角天涯。像大鹏鸟一样在万里高空翱翔,像南溟的大鱼一样激起三千里的波涛。勉励友人也是勉励自己要更加豪迈,在离别的宴席上将酒杯倒空。心中悲痛欲绝,各自挥动着手帕,遥望那远去的客船。

注释

在蜡烛上刻痕以计时间,古时文人常以此为雅事。多用以形容才思敏捷,饮酒赋诗等情景。出自南朝宋刘义庆《世说新语·文学》:'羊孚作《雪赞》云:“资清以化,乘气以霏。遇象能鲜,即洁成辉。”桓胤遂以书扇,何长者见而嗟赏,因就求其异,羊云:“大雪应节,不乞厉风。”于是悉以所贮笔札及纸献之,羊拂衣而去,不答。甚有才思,为世所重,每作一篇,桓辄题坐处壁。后袁羊来,桓为设食,而羊不食,云:“才有天壤,何必相见。”尝行,从人入华园,华问:“诗云‘搔首踟蹰’,何以故?”羊曰:“今见君而不搔首踟蹰,其理难通。”故世论以为儇才。后桓南郡被召作太子洗马,游集之日,僚佐并集。羊孚时为司徒左西属,在坐。桓问羊:“我何如谢太傅?”羊曰:“亡叔是一时之标,公是千载之英。”又问:“我何如庚元规?”羊曰:“庚文康丘壑中和,元规思致清通。”时人以比王珣、庾翼。羊孚作《雪赞》,以比庾亮。后桓温北征,羊孚从行,与温笺曰:“下官闻君侯耻当年之不遇,耻识拔之无主,故能跨蹑风云,奋发神武,席卷河朔,饮马长江,遂使五胡拱手,苍生延首,虽管仲、乐毅,何以加之!然下官窃有疑焉,君侯虽有匡复之略,而无推贤让能之心,恐非所以副苍生之望也。”温得笺,大怒,遂杀羊孚。羊孚性好山水,尝游会稽,泊舟东郭门外,见一白鹅,甚爱之,遂买以归。客有说会稽有好山水者,孚曰:“吾闻之,智者乐水,仁者乐山;今见此鹅,信然。”因名其鹅曰“智者乐”。后温病笃,羊孚往省之,温曰:“吾负卿。”孚曰:“君侯何言!但恨不与君共饮东郭门外水耳。”温流涕曰:“吾死之后,汝必葬我于东郭门外。”孚许诺。及温死,孚葬之东郭门外,因名其地曰“智者乐”。;飘落的红花,常用来描绘暮春时节落花纷飞的景象,给人以凄凉之感。;杜鹃鸟啼叫,杜鹃鸟的叫声凄切,常被用来渲染离别、哀伤等情绪。在古代文学作品中,常以啼鹃来表达思念、哀怨等情感。;南方的大海。出自《庄子·逍遥游》:“穷发之北有冥海者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。”后常以“南溟”代指广阔的海洋或遥远的南方。

赏析

在文学手法方面,整首词运用了多种表现手法。如'长歌短叹',通过长短的节奏对比,生动地展现出离别的愁绪;'刻烛连床'则以具体的场景描写,烘托出相聚时的欢乐与时光的流逝。情感表达上,词中充满了离别的伤感,从'偏嗟别情难说'到'肠欲断',情感层层递进,让人感同身受。意境营造上,'残春'的景象与'飞红血染啼鹃'的描写,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了与友人分别的不舍与对未来的期许,既有离别的痛苦,又有对未来的坚定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。