声声慢·次韵刘青田咏愁

清 · 王士禄 · 五言

原文
难搜难括,非去非来,做成一寸千曲。欲尽根株,除是马还生角。任教春风荡涤,只昏昏、月黄烟绿。甚追逐,最难拼更是、天寒茅屋。
漏向眉间一半,揽清镜、已觉雾萦烟蹙。仿佛真形,五岳寸心矗矗。能令酒来都化,作鲛珠、界破幽独。算千种,还谁解、区别细目。
译文 / 白话释义

难以搜寻难以概括(这种愁绪),它不是要离去也不是要到来,纠结成一寸之间却有千般曲折。想要彻底根除它的根源,除非是马能生出角来(这是不可能的事)。任凭春风去吹拂洗涤(愁绪),(愁绪)却仍然只是在昏黄的月色和朦胧的烟雾之中弥漫。(愁绪)是多么难以追逐,最难以舍弃的更是在天寒地冻时身处茅屋之中(的那种愁)。(愁绪)泄漏到眉间占了一半,拿着清澈的镜子一照,已经感觉到像是被烟雾环绕眉头紧皱。(愁绪)仿佛有真实的形状,像五岳在心中高高矗立。能够让酒喝下去之后都化作鲛人的泪珠,划破孤独寂寞。算起来愁绪有千种,又有谁能够细致地去分辨它们呢。

注释

植物的根,这里比喻愁绪的根源。;马生出角来,是一种不可能发生的事情,此处用来表示难以做到之事,出自《燕丹子》。;鲛人泪珠所化的珍珠,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠,这里用来形容忧愁化作泪珠。;被雾气环绕,形容忧愁笼罩的状态。;烟雾缭绕下眉头紧蹙的样子,蹙表示皱。

赏析

从文学手法上看,首句‘难搜难括,非去非来,做成一寸千曲’运用了排比和比喻的手法,‘难搜难括’‘非去非来’排比式地强调愁的难以捉摸,‘做成一寸千曲’把愁绪比作曲折的东西,形象地写出愁的复杂。‘欲尽根株,除是马还生角’运用典故,以马生角这种不可能的事来说明愁绪难以根除。‘任教春风荡涤,只昏昏、月黄烟绿’采用衬托手法,春风都难以荡涤愁绪,更显愁之浓重。情感表达上,整首词围绕‘愁’字展开,将无形的愁绪通过诸多的描写变得具体可感,表达出一种深深的忧愁之感。在意境营造上,通过描写昏黄的月、朦胧的烟、寒冷的茅屋等景象,营造出一种孤寂、清冷、忧愁的氛围。主题思想上,主要是对愁绪的深入剖析与感喟,表达出愁绪的复杂、难以消除和难以言说。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。