声声慢·题姜晓泉埙听秋仕女图

清 · 黄燮清 · 五言

原文
露滴松钗,烟苏石发,深深庭院良宵。有约吟秋,婵娟大小双乔。妆楼乍过新雁,语西风、罗带凉飘。虚籁警,正蛩帘梦坠,麝炷心焦。
还问声来何处,恁无情偏感,似醉难销。人自工愁,非关梧叶芭蕉。冰丝夜长慢理,借商音、闲谱离骚。幽思远,望青天、银汉影高。
译文 / 白话释义

露水滴落在如松枝般的发钗上,烟雾唤醒石上的苔藓,深深庭院中的美好夜晚。本有约定共赏秋景,就像大小二乔那样的美人。闺楼刚刚飞过新到的大雁,在西风中诉说着,衣带在凉意中轻轻飘动。空寂的声响惊动人,此时正从蛐蛐鸣叫的帘边梦醒,心中如同麝香炷燃烧般焦急。还要问这声音从何处来,这般无情却偏偏能感人,好似醉酒般难以消除(这种情绪)。人本来就容易多愁善感,并非是梧桐叶和芭蕉(引起的愁绪)。夜晚漫长慢慢弹奏冰弦(琴),借着商调之音,悠闲地谱写如同《离骚》般的哀怨。幽远的思绪飘向远方,仰望青天,银河的影子高高在上。

注释

这里指形状如松枝的发钗。;生于水边石上的苔藻。;空寂无声。这里指秋夜中突然响起的声响。;有蟋蟀叫声的帘幕边。蛩,蟋蟀。;麝香制成的香炷。这里用来形容心情如同香炷燃烧般焦灼。;指琴弦。传说中有用冰蚕丝做的琴弦,这里代指琴。

赏析

从文学手法上看,开篇‘露滴松钗,烟苏石发’运用了拟人的手法,将露水、烟雾赋予了人的动作,生动地描绘出庭院夜景的清幽。‘有约吟秋,婵娟大小双乔’中用大小二乔来比喻图中的仕女,既写出女子的美貌,又增添了一种古典的韵味。在情感表达方面,整首词充满了一种幽愁哀怨的情绪,如‘虚籁警,正蛩帘梦坠,麝炷心焦’通过描写秋夜中的声响惊梦,心中焦灼,表达出女主人公内心的不安与愁闷。在意境营造上,词中描绘的深深庭院、秋夜新雁、西风凉带等景象,营造出一种清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上,通过描写仕女听秋的情景,表达出女子内心深处的忧愁,这种忧愁既有对时光的感怀,也有自身幽居寂寞的惆怅,同时还可能夹杂着对自身命运的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。