声声慢 题停琴士女图
清 · 厉鹗 · 五言
原文
帘垂有影,院静无声,谁家待月阑干
两点深颦,分付次第眉山
薄妆乍侻,便低鬟、更自幽妍
心事远,看转将瑶轸,尚怯春寒
只有梅花知得,爱香生弦外,韵在丝前
小立徘徊,肯教流响空烟
人间尚留粉本,不愁他、轻误华年
凝望处,想参横、依约未眠
译文 / 白话释义
帘子垂落有影子映下,庭院静谧没有声响,这是哪家女子在栏杆处等待着月亮升起呢?微微皱起双眉,眉形好似连绵的山峦。淡淡的妆容刚刚整理好,便低下头,更显得幽静美丽。心里怀着悠远的思绪,看着转动着琴轴,却还害怕春寒。只有梅花能知晓(她的心意),喜爱那琴弦之外生出的香气,韵律在琴弦发声之前(就已存在)。(她)小立片刻,来回踱步,怎肯让美妙的琴音在空烟中白白流逝。人间还留存着这美丽的画稿(指停琴士女图),不用担心她轻易虚度美好的年华。(我)凝眸远望之处,料想(她)在参星横斜之时,好像还没有入眠。
注释
等待月亮升起,常表示一种静谧、幽思的情境。;深深地皱眉,颦为皱眉的意思,描绘人物的神态。;适当,合适。这里形容薄妆恰到好处。;琴轴的美称,此处代指琴。;中国古代绘画施粉上样的稿本,这里指停琴士女图的画稿。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了细节描写,如‘帘垂有影,院静无声’通过环境描写,营造出一种静谧清幽的氛围,为人物出场铺垫了寂静的背景。‘两点深颦,分付次第眉山’细致地刻画了女子的神态,通过描写女子皱眉的样子,展现出女子内心的愁绪或者情思。‘薄妆乍侻,便低鬟、更自幽妍’则是从女子的妆容和动作进一步描写其容貌和娇羞之态。在情感表达方面,词中既有对画中女子的怜爱与欣赏,也有一种淡淡的幽思。从意境营造上,词中描绘的画面充满了一种幽静、典雅的美感,庭院、女子、梅花等意象组合在一起,仿若一幅古雅的仕女图。主题思想上,围绕着对停琴士女图中的女子形象进行描绘与想象,探讨女子的内心世界以及其与周围环境、梅花等的关系,同时也涉及到对时光、年华的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。