声声慢·咏愁

明 · 刘基 · 五言

原文
无踪无迹,难语难言,依依只在心曲。雨冷云昏日暮,海涯天角。轻衾梦回酒醒,夜悠悠、虫响灯绿。事去也,纵相怜、不是那时金屋。
镜里清扬婉婉,凭朱槛、知他为谁颦蹙。凤老桐枯,惨淡九峰青矗。湘江泪痕未尽,有哀猿、相伴幽独。向此际,更那堪怀古送目。
译文 / 白话释义

没有踪迹可寻,难以用言语表达,默默地萦绕在心底。雨冷云暗天色已晚,在天涯海角。轻薄的被子从梦中醒来,酒意消退,夜晚悠长,虫子鸣叫,灯光发绿。事情已经过去,即使相互怜惜,也不是那时如同金屋般的美好。镜子里面容清秀婉约,靠着红色的栏杆,不知她为谁而皱眉蹙额。凤凰衰老梧桐枯萎,惨淡的九峰矗立着。湘江的泪痕还未消散,有哀伤的猿猴相伴,显得更加幽静孤独。在这个时候,更难以忍受怀古伤今,眺望远方。

注释

原指汉武帝幼时欲娶阿娇,长则建金屋以贮之的典故,后常用来指代华丽的居所或美好的爱情。这里表示过去的美好时光和情感。;形容女子容貌清秀婉约,姿态优美。这里通过镜子里的形象来表现主人公的内心感受。;泛指多座山峰,在这里可能象征着一种冷峻、孤寂的氛围,与主人公的心境相呼应。;湖南省最大的河流,常被赋予情感色彩,如这里的‘泪痕未尽’,暗示着历史的沧桑和情感的伤痛。;哀伤的猿猴叫声,在古代文学中常被用来烘托凄凉、悲伤的氛围,增强作品的感染力。

赏析

从文学手法上看,运用了大量的意象,如雨、云、日暮、海涯天角、轻衾、虫响、灯绿、镜里、凤老桐枯、哀猿等,营造出一种凄清、孤独、哀愁的氛围。情感表达上,将愁绪描绘得细腻而深沉,通过回忆过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,深刻地表达了主人公内心的愁苦。意境营造方面,把人物置于广阔的天地之间,如海涯天角,更凸显出其孤独与哀愁的深沉。主题思想上,主要表达了一种对过去美好时光的怀念以及当下的孤独愁苦,让人感受到一种深深的忧伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。