声声慢·与蒋次香夜话江南,感赋
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
春雨飘镫,秋星拥被,难忘水上楼高。守着欢娱,思量怎到今朝。谁料筝篷酒醒,向蛮天独听寒潮。才提起这江南两字,已彀魂销。
闻说青溪月冷,便君家小妹,住也无聊。何况清游,偶然吹过红箫。一幅布帆摇曳,认分明不是鸳桡。寻梦去,到垂杨二十四桥。
译文 / 白话释义
春雨时节,孤灯在风雨中飘摇,秋夜之星下独拥被衾,难以忘怀那江南水上高耸的楼阁。守着往昔的欢乐时光,细想怎会到如今这般境地。谁能料到从筝篷饮酒醉醒之后,在这荒蛮之地独自倾听寒冷的潮水。才刚刚提起‘江南’这两个字,就已经足以让人心神伤损。听闻青溪的月色清冷,即使是像君家小妹那样的人住在那里,也会觉得无聊。更何况那美好的游历,偶然有红箫吹奏的乐声传来。一片布帆随风轻轻摆动,看清楚了那不是画着鸳鸯的船桨。追寻旧梦而去,去到那垂杨依依的二十四桥。
注释
同‘灯’,这里指孤灯。;足够,达到。;古水名,这里代指江南的一处景致。;绘有鸳鸯的船桨,这里指代江南富有情致的游船。;扬州的著名景点,在诗词中常作为江南繁华美景的象征。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、惆怅的氛围。春雨、秋星、寒潮等意象,勾勒出时光流转中的孤独与凄凉。在写作手法上,采用今昔对比,往昔有‘水上楼高’的欢娱,如今却在‘蛮天’独自面对寒冷,形成鲜明反差,更突显今日的寂寥。词中通过对江南旧景和人事的追忆,如‘青溪月冷’‘垂杨二十四桥’等,表达出深深的思乡念旧之情以及对往昔美好时光一去不复返的感伤。主题思想围绕着对江南的怀念以及今不如昔的惆怅展开,词人在与友人夜话江南时触景生情,将自己的情感融入到对江南景物和往事的描述之中。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。