省试周大夫赠篇罢归赋此

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
十谒九不荐,那能长作儒
江光凌弃壁,关色黯归????
薇蕨求新主,羹汤问小姑
风雷亦何限,终是恼凡鱼
译文 / 白话释义

多次拜谒(权贵)却大多不被举荐,这样怎能长久地做一个儒生呢。江面上的波光映照在被弃置的玉璧上,边关的景色黯淡了归客的行色。薇蕨(野菜)想要寻求新的主人,羹汤(之事)要询问小姑(小姑子,这里暗指要向人请教家庭之事)。风雷虽然无限,终究只是让平凡的鱼儿烦恼。

注释

拜见,进见(地位或辈分高的人),如‘谒见’。这里指拜谒权贵寻求举荐。;彩色的丝织品,这里‘归繻’指代归客的行装等。;薇和蕨,两种野菜。古时伯夷、叔齐不食周粟,采薇而食,后常用以指代隐士的食物或清高的节操。;丈夫的妹妹。这里‘羹汤问小姑’是一种家庭生活的写照,暗指自己要适应新的生活状态,有一定的无奈之感。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘十谒九不荐’直白地写出自己多次拜谒不被举荐的遭遇,‘那能长作儒’则表达出内心的愤懑与不甘,直抒胸臆。颔联通过写景‘江光凌弃壁,关色黯归繻’,江光、关色的描写营造出一种凄凉、黯淡的意境,以景衬情,烘托出诗人不被重用而归的落寞心境。颈联‘薇蕨求新主,羹汤问小姑’运用典故,‘薇蕨’有不食周粟的典故,这里可能暗示自己要另寻出路,同时‘羹汤问小姑’则表现出一种生活上的无奈与对新处境的无所适从。尾联‘风雷亦何限,终是恼凡鱼’将风雷比作外界的动荡或者机会,但对于平凡如自己(凡鱼)来说,只是一种烦恼,以物喻人,表达出诗人在仕途不顺后的无奈和对自身命运难以把握的悲哀。整体情感表达上,全诗弥漫着一种怀才不遇、仕途不顺后的愤懑、落寞、无奈与悲哀。主题思想围绕着诗人科举不第或者仕途不顺后的心境和对未来的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。