盛暑得竹簟甚精戏为之赋

宋 · 张扩 · 五言

原文
南山小箨龙,离立身苍苍。
旧任管城子,脱帽栖文房。
诗书每误身,或得败冢殃。
泠鸠稍知音,与致雏凤凰。
人云不如肉,笨伯岂我当。
何如碎其身,织翠供文章。
舒卷得自试,作配六尺床。
主人冰玉洁,风味如潘郎。
奉身无长物,却暑有奇方。
空庭贮明月,皎皎夜未央。
卧看河汉移,使我侵肌凉。
床间老夫人,面冷如严霜。
相与有瓜葛,未用或参商。
孤高自可守,炎热安得长。
君看白羽扇,秋后徒悲伤。
译文 / 白话释义

南山生长的小竹笋,长成竹子后身姿挺拔颜色苍苍。曾经被制作成毛笔(管城子为毛笔的别称),如今笔帽脱落安放在书房。读书常常耽误自身,或许还会遭到败亡灾祸。寒鸦稍微懂得些音韵,给我带来小凤凰(竹簟上精美的图案之类)。有人说(竹簟)不如肉(美食),我可不是笨人。不如把竹子破碎开,编织成翠色的竹簟供书写(此处指使用)。竹簟舒展卷收可以自如试用,与六尺床相伴。主人像冰玉一样高洁,风度如同潘郎。身上没有多余的东西,却有避暑的奇妙方法。空旷的庭院中贮存着明月,明亮皎洁的夜晚还未结束。躺着看银河移动,让我肌肤生凉。床间有竹簟(老夫人这里为诙谐说法指竹簟),面色冰冷如同寒霜。相互之间有联系,不要产生不和睦。孤高本就可以坚守,炎热怎能长久。您看那白色的羽扇,到秋天之后只能徒自悲伤。

注释

竹笋上一片一片的皮,tuò。;毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》。;同‘冢’,坟墓,zhǒng。;寒鸦。;这里可能是指竹簟上精美的图案之类。;愚蠢的人。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,shēn shāng。

赏析

这首诗在意境上,通过描写竹簟营造出一种清幽、凉爽的氛围,如‘空庭贮明月,皎皎夜未央。卧看河汉移,使我侵肌凉’,将夏夜庭院中明月高悬,诗人卧于竹簟上纳凉,仰望银河的画面生动呈现出来,给人以静谧、闲适之感。 写作手法方面,运用了比喻、象征等手法。把竹子比作‘小箨龙’,形象地写出竹子的形态。诗中以竹簟自比或象征高洁之人,如‘主人冰玉洁,风味如潘郎。奉身无长物,却暑有奇方’,借竹簟的高洁来暗示主人的高洁品质。同时还用了对比,像‘人云不如肉,笨伯岂我当。何如碎其身,织翠供文章’,将竹簟与肉对比,强调竹簟的价值。 情感表达上,既有对竹簟的喜爱之情,如详细描写竹簟的由来、用途以及与它相伴的惬意;也表达了一种孤高自守、不为世俗所扰的情怀,像‘孤高自可守,炎热安得长。君看白羽扇,秋后徒悲伤’,以竹簟和白羽扇暗喻高洁之人不应因一时的冷落而悲伤,应坚守孤高的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。