盛暑中黄子余主簿携双井茶见访

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
痛饮元非避暑方,又无金盌汲寒浆
忽逢佳士携新茗,来坐竹阴移晚凉
幽处小窗花木好,吟余清论齿牙香
君家句法谁能似,煎出车声遶九肠
译文 / 白话释义

在盛夏酷暑之中,黄子余主簿带着双井茶前来拜访。尽情畅饮原本就不是避暑的方法,而且也没有金碗去汲取冰冷的水浆。忽然遇到贤能的人士携带着新茶,来到竹林的阴影下坐谈,一直到傍晚凉意渐生。幽静之处小窗旁边花木美好,吟诗之后的高雅清谈令人齿颊生香。您家作诗的方法谁能比得上呢,煎茶时发出的声音仿佛在肚肠里环绕。

注释

古代官名,各级主官属下掌管文书的佐吏。;产于江西修水双井的一种名茶。;金碗。盌,wǎn,同‘碗’。;品行或才学优良的人。;公正的评论,亦指清雅的言谈。;作诗的方法。;同‘绕’,rào,环绕。;指愁肠九转,这里用来形容煎茶声的独特感受。

赏析

从文学手法来看,首联采用先抑后扬的手法,先说痛饮不是避暑的方法,没有金碗汲冷水,为后文友人携新茶来访做铺垫。颔联中‘忽逢’一词有转折之意,使情节有起伏,描绘出在没有避暑之物时友人带着新茶前来的惊喜。颈联通过描写幽处小窗的美好花木,营造出一种清幽雅致的意境,‘吟余清论齿牙香’运用通感的手法,将无形的清谈与齿间的香气联系起来,十分巧妙。尾联以‘君家句法谁能似,煎出车声遶九肠’,用奇特的比喻将煎茶声比作车声绕肠,新颖且独特。在情感表达上,诗人对友人来访的惊喜、与友人相聚的愉悦之情溢于言表,同时对友人的诗才也表示赞赏。整个诗营造出一种闲适、清幽、愉悦的氛围,主题思想主要表达了与友人相聚的欢乐以及对友人的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。