盛星使宣怀招同曾观察广照小饮甲午十一月 其二

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
开府宾阶长绿钱,惟馀湜籍鬓毛鲜
今看沧海横流日,不是黄龙痛饮年
北海衣冠大和会,西堂杯斝小游仙
衡阳观察真宾雁,北去南来也自怜
译文 / 白话释义

盛星使宣怀邀请曾广照观察使一同小聚饮酒(甲午年十一月)其二。官府的宾阶上长满了绿苔,只剩下像湜、籍那样年轻的人鬓发乌黑。如今看到沧海横流(世事动荡)的时候,已不是直捣黄龙(取得胜利)痛饮庆功的年代。在北海般的盛宴上大家衣冠楚楚欢乐聚会,西堂之中酒杯交错如同小游仙境。衡阳的观察使真像那往来的宾雁,北去南来也只有自我怜惜。

注释

青苔的别称,因苔点形圆如钱,其色嫩绿,故称。;此处应是指年少有才华的人。湜,指唐代诗人皇甫湜;籍,指唐代诗人张籍,他们在年少时就才华出众。;大海里到处都是汹涌的波涛。比喻社会动荡不安。出自晋·袁宏《三国名臣序赞》:‘沧海横流,玉石同碎。’;指彻底击败敌人,欢庆胜利。出自《宋史·岳飞传》,岳飞对将士们说:‘直抵黄龙府,与诸君痛饮尔!’;酒杯。斝,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;指大雁。因大雁是候鸟,有宾主更迭、来去有时之意,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘开府宾阶长绿钱,惟馀湜籍鬓毛鲜’通过描写宾阶上长绿苔的景象,运用了借景抒情的手法,以绿苔的生长暗示时光的流逝或者官府的冷落,又以‘湜籍’指代年少之人,对比出岁月的变化。颔联‘今看沧海横流日,不是黄龙痛饮年’运用典故,‘沧海横流’描绘出当时世事的动荡不安,‘黄龙痛饮’则是对胜利的渴望和对往昔壮志的追忆,二者形成鲜明的反差,表达出对现实的无奈和壮志未酬的情感。颈联‘北海衣冠大和会,西堂杯斝小游仙’通过描写宴会的场景,‘北海衣冠’写出参与者的风度仪态,‘大和会’表现出聚会的和谐,‘西堂杯斝’描绘出饮酒作乐的画面,‘小游仙’则有一种超脱尘世的感觉,在叙事中营造出一种复杂的氛围。尾联‘衡阳观察真宾雁,北去南来也自怜’以‘宾雁’自比,把衡阳观察使比作往来奔波的大雁,‘北去南来也自怜’直接抒发了自我怜惜之情,使得全诗在淡淡的惆怅中收尾。整首诗意境上有萧瑟与热闹的交织,既有对往昔的怀恋,又有对现实的喟叹,主题思想围绕着在特定的时代背景下,士人的境遇和复杂的情感,表达了壮志难酬、身世飘零之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。