省中斋宿呈同寅潘公年丈

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
大祀恭传帝命先,两人联宿省堂年。
浮葭淑气初回琯,燔璧荣光远烛天。
槛近静移苍桧月,亭空寒浸碧池泉。
连宵促席闻佳话,茗碗蔬盘得共传。
译文 / 白话释义

重大的祭祀恭敬地首先传达皇帝的命令,两人一同在省堂连续住宿了一年。初生的阳气如同漂浮的葭灰在律管中初现,焚烧玉璧的荣耀光芒远远地映照天空。栏杆附近安静地移动着苍桧树上的月影,亭台空寂寒冷的气息浸透碧绿的池水。连夜促膝而坐听闻美好的话语,茶碗和蔬菜盘得以一起传递分享。

注释

古代为了预测节气,将芦苇茎中的薄膜制成灰,放在律管内,每到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出。这里‘浮葭’表示阳气初生,是一种节气变化的象征。;焚烧玉璧,是古代祭祀中的一种仪式。;连续住宿。;这里指官署中的厅堂。;坐席互相靠近,形容亲密。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述事件,点明主旨,领起全诗。颔联运用了典故,‘浮葭’‘燔璧’这些词汇富有文化底蕴,增加了诗歌的古朴典雅之感,且以景语写祭祀之事,将祭祀的神圣与宏大展现出来,荣光烛天的描写气势不凡。颈联则转为写景,通过描写栏杆、苍桧、月影、亭台、碧池寒泉等意象,营造出一种静谧、清冷的意境,与前面祭祀的宏大场景形成对比,动静相衬。从情感表达方面,既表达了对祭祀这一庄重事件的敬重,又有与友人同宿同处的愉悦之情。主题思想上,既展现了朝廷祭祀之事的庄严,又体现了同寅之间的和谐相处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。