神户理事署楼中雨望
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
危峰郁郁浪苍苍,对此茫茫我亦忘。
时命看天终濩落,雨风注面暂清凉。
华民力屈愁微业,岛市风移足老羌。
海内故人应绝倒,便从穷发问行藏。
译文 / 白话释义
神户理事署的楼中望着雨中景象,高峻的山峰郁郁葱葱,海浪一片苍茫,面对这样的茫茫景象我也忘却了自我。时运命运都要看天注定,最终总是落魄失意,风雨吹打在脸上暂时感到清凉。华人力量屈从,为微小的家业忧愁,岛上市场风气转变,有很多年老的羌族人。国内的老朋友应该会极为发笑,那就从穷困的处境询问自身的行止。
注释
原指空旷冷落貌,这里引申为落魄、失意的意思。;这里指当地年老的羌族人,羌是一个古老的民族。;形容大笑、极为发笑的样子。;行止,出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’指被任用就出仕,不被任用就退隐。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘危峰郁郁浪苍苍’的宏大景象,运用了视觉描写,以景起兴,为下文抒情做铺垫。‘对此茫茫我亦忘’情景交融,将个人的感受与眼前的景色相融合。颔联‘时命看天终濩落’直抒胸臆,表达对时运不济的感慨,‘雨风注面暂清凉’又将自身的失意与风雨的清凉相对比,形成一种复杂的情感氛围。颈联将‘华民’和‘岛市’的不同情况进行描述,对比之中体现出华人在当地的艰难处境。尾联‘海内故人应绝倒’通过想象故人的反应,从侧面进一步表达自己的境遇不佳,‘便从穷发问行藏’则是对自身行止的一种思考,深化了主题。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身命运的无奈、时运不济的悲哀、对华人艰难处境的同情等多种情感。在意境营造上,诗中的‘危峰’‘浪’‘风雨’等景象构建出一种苍茫、清冷的意境。主题思想上主要反映了诗人自身的境遇以及华人在当地的生存状态等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。