沈母篇为萧山令沈广乘年兄赋

明 · 袁宏道 · 七言

原文
女霜五月流空槛,碧海无波白日敛。
赎得遗编苦教儿,泪作笔花血作点。
头白眼酸轲名立,部疏得报温纶及。
转将深痛畏儿知,当面堆欢背面泣。
湘湖水白萧山青,花光云片满公庭。
惭无一钱将供母,闭门亲写法王经。
译文 / 白话释义

五月的寒霜流淌在空荡荡的栏杆之上,碧海平静无波,白日的光芒也渐渐收敛。赎回先人的遗著辛苦地教导儿子,眼泪化作笔下的花朵,心血成为书写的墨点。头发变白,眼睛酸痛,历经坎坷终于成名,得到朝廷恩旨。却把深深的痛苦转变成害怕儿子知晓,当着儿子的面堆满欢颜,背后独自哭泣。湘湖水清澈,萧山青葱翠绿,公庭满是鲜花与云朵的光影。惭愧自己没有一文钱来供养母亲,于是闭门亲自书写《法王经》。

注释

前人遗留下来的著作,这里指母亲用先人的著作来教导儿子。;皇帝诏令的敬称。古时皇帝的诏书,因多写在绫锦之类的丝织品上,故称为'纶','温纶'表示恩旨。;这里是'拿、用'的意思,表示儿子惭愧没有钱来供养母亲。

赏析

从文学手法上看,首联通过'女霜五月'这种违背常理的景象描写,如'流空槛',营造出一种清冷、哀伤的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联中'泪作笔花血作点'运用了夸张与比喻的手法,生动地表现出母亲教导儿子时的呕心沥血。颈联描写母亲的复杂情感,前半句述说了经历的艰难,后半句则体现出母爱的细腻,不想让儿子察觉自己的痛苦。尾联描绘出一幅湖青水白山青的画面,在美好的景色下,儿子却因无钱供养母亲而只能闭门写经,形成鲜明对比,以乐景写哀情。在情感表达方面,整首诗饱含着对母亲的敬重、感激以及儿子对母亲的愧疚之情。在意境营造上,诗中既有清冷哀伤的氛围,又有美好的自然景色,二者相互交织。主题思想围绕着母亲的辛勤付出和儿子对母亲的复杂情感展开,深刻地反映了母子之间深厚的感情以及儿子对母亲养育之恩的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。