深浦因风阻渡回署肩舆内口占

清 · 朱煌 · 七言律诗

原文
招招舟子竟喧哗,野渡呼来趁晚霞
倏忽鲸波惊叠起,须臾蜃气警横斜
月姊已看光有耀,风姨更鼓浪无涯
料想巨川应可济,明朝定卜上仙槎
译文 / 白话释义

船夫们招呼的声音喧闹嘈杂,在野外的渡口叫来船只趁着晚霞渡河。突然巨大的波浪层层涌起令人惊恐,一会儿蜃气弥漫令人警醒。月亮姐姐已经被看到光亮闪耀,风神更加鼓动波浪无边无际。料想大河应该可以渡过,明天肯定能乘坐仙筏前行。

注释

招呼貌,这里指船夫招呼乘客的样子。;巨浪。鲸鱼体型巨大,古人用鲸波形容巨大汹涌的波浪。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里形容一种奇幻而有些危险的氛围。;月亮的拟人化称呼,姊,姐姐。;古代神话传说中的风神,这里是对风的拟人化。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里表示渡河的工具,也带有一种美好的期许。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘招招舟子竟喧哗,野渡呼来趁晚霞’生动地描绘出渡口的热闹场景以及人们想要趁晚霞渡河的情景。‘倏忽鲸波惊叠起,须臾蜃气警横斜’中通过‘倏忽’‘须臾’等词,写出了危险来临的迅速,对鲸波和蜃气的描写增加了紧张的氛围。在情感表达方面,先有想要渡河的积极心态,然后遇到危险时的惊恐,最后又抱有对明天渡河的希望。在意境营造上,前两句营造出一种悠闲的渡口氛围,而后几句则构建出一种波涛汹涌、充满危险和神秘的水上环境。主题思想上反映了旅途之中遇到的波折以及对顺利前行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。