沈汝纳姚叔祥晚过

明 · 道敷 · 五言律诗

原文
迟令扃竹户,灯火未禅栖
遥见客投寺,犹疑渔出溪
别因日已久,语尽日应西
怪尔归偏促,行舟欲曙鸡
译文 / 白话释义

迟迟才让打开竹门,灯火未灭,还未到僧人休息的时候。远远地看见有客人投奔寺庙而来,还疑惑是渔人从溪中出来。分别的日子已经很久了,话语说尽时太阳应该已经西斜。奇怪你回去得如此仓促,行船的时候快要到黎明鸡叫的时候了。

注释

从外面关门的闩、钩等,这里作动词,指关门或者开门。;僧人居住安息之处,这里指僧人休息。

赏析

从文学手法上看,首联‘迟令扃竹户,灯火未禅栖’通过描写竹门的开启以及寺庙中未熄灭的灯火,为全诗奠定了一种静谧而又带有期待的氛围。颔联‘遥见客投寺,犹疑渔出溪’运用了联想的手法,将客人投奔寺庙的情景联想到渔人出溪,画面感很强,给人一种空灵的感觉。在情感表达方面,诗中既有老友久别重逢的喜悦,如相见时的场景描写,又有对友人匆匆归去的不舍与疑惑,‘怪尔归偏促’一句直接表达出这种情感。在意境营造上,全诗围绕着寺庙这一特殊场景展开,有竹户、灯火、行舟等元素,营造出一种静谧、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是描写与友人相见又匆匆分别的场景,表达出对友情的珍视以及对友人离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。