绅商学界在台南公馆开欢迎会,赋此志谢

清 · 许南英 · 五言

原文
盛会开南部,延陵傍岭楼。
园亭新结构,水竹更清幽。
岛国天逾静,瀛台暑未收。
南方初荔夏,西历已瓜秋。
避地忘秦、汉,闻歌杂亚、欧。
艺姬能赵舞,声伎解吴讴。
晋接多新彦,周旋有旧游。
襟花红欲滴,杯酒白初浮。
宾主齐雍肃,词章互唱酬。
窗明云母石,火射水晶球。
式敬情文挚,欢迎礼意周。
嘉鱼歌燕燕,鸣鹿咏呦呦。
酌酒何须斗,飞觞不用筹。
肆筵陈异果,广席列珍羞。
胜地张筵宴,忘年乐应求。
故人皆老大,名士尽朋俦。
转悔来何暮,终应去不留!
侧身依祖国,倦眼望神州。
断发从吴俗,焚心抱杞忧!
处堂成燕雀,生世等蜉蝣。
有酒宜同乐,无官且自由。
伊谁新世界,认我旧林丘?
黑海能飞渡,黄河任倒流。
无才日衰老,天地若为愁!
译文 / 白话释义

盛大的聚会在台南召开,延陵(此处应为人名或地名)靠近岭上的楼阁。园林亭台是新建造的结构,水和竹子更加清幽。岛屿之上天空更加宁静,瀛台的暑气还没有消散。南方刚刚到荔枝成熟的夏季,西方历法已经到吃瓜的秋季。躲避战乱忘记了朝代更替,听到的歌声夹杂着亚洲和欧洲的风格。艺伎能跳赵国的舞蹈,歌女懂得吴地的歌谣。交往应酬多是新结识的才俊,周旋的还有旧日的友人。襟花红得好像要滴下来,杯中的酒刚刚开始满溢。宾客和主人都庄重而和谐,用诗词文章互相唱和应答。窗户明亮如云母石,灯光闪耀像水晶球。致敬之情和礼节周到诚挚,欢迎的礼仪周全完备。唱着嘉鱼歌燕燕,鸣鹿咏呦呦。喝酒何必用斗量,飞觞劝酒不用酒筹。摆开筵席陈列着奇异的水果,大的席面上罗列着珍贵的菜肴。在名胜之地设置筵席宴会,忘记年龄只求快乐。老朋友们都已年纪大了,名士们都成了朋友。转而后悔来得太晚,最终应该离去而不停留。侧身依靠着祖国,疲倦的眼睛望着神州大地。剪断头发依从吴地的风俗,心中忧虑如焚。处在堂屋之中如同燕雀,人生在世如同蜉蝣般短暂。有酒就应该一同欢乐,没有官职就暂且享受自由。是谁创造了这个新世界,还能认出我旧时的山林丘壑?能飞渡黑海,黄河任其倒流。没有才能一天天衰老,天地好像也为此忧愁!

注释

这里可能是人名,也可能是特定的地名,根据诗境推测是与台南当地相关的名称。;这里指的是当地如瀛台般的地方,瀛台原是宫廷建筑,这里可能是一种比喻性的说法,表示高雅或者特殊的建筑所在。;出自《诗经·燕燕》,这里是引用,借指宴会中的歌唱内容,表达欢快和谐的氛围。;出自《诗经·小雅·鹿鸣》‘呦呦鹿鸣’,同样是引用,增添文化底蕴,表达宴会上的欢乐气氛。;指举杯或行觞快如飞,形容喝酒时的热闹场景,是一种文学性的表达。

赏析

这首诗描绘了在台南公馆的一次欢迎会的情景以及诗人的复杂心境。从文学手法上看,诗人通过大量细致的描写来展现欢迎会的场景,如‘园亭新结构,水竹更清幽。窗明云母石,火射水晶球。肆筵陈异果,广席列珍羞。’等,以白描手法勾勒出场景的新、幽、美、盛,使读者能直观感受到欢迎会的奢华与热闹。在情感表达方面,诗中既有对欢迎会盛景的愉悦之感,如‘宾主齐雍肃,词章互唱酬。杯酒白初浮。’等句描绘出宾主尽欢的氛围;又有着浓厚的思乡之情,像‘侧身依祖国,倦眼望神州。断发从吴俗,焚心抱杞忧!’直接表达出对祖国的思念与忧虑。在意境营造上,既有欢迎会现场的热闹欢快的小意境,又有联想到祖国的深沉、宏大的意境。主题思想上,通过欢迎会场景的描写与自身复杂情感的抒发,反映出诗人在特殊的地域、时代背景下,在享受社交欢乐的同时对祖国深深的眷恋和对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。