沈叔子解番刀为赠

明 · 徐渭 · 七言

原文
沈子报雠塞外行,一诧便得千黄金。
买马买鞍意不惬,更买五尺番家铁。
镂金小字半欲灭,付与碧眼译不出。
细瓦厂中多狐狸,京师夜行不敢西。
叔子佩之只一过,黄蒿连夜闻狐啼。
今年我从上谷行,中丞遗我聊癸庚。
买驴南归只两旬,只愁马上逢黄巾。
叔子见我无所仗,解刀赠我行色壮。
毕竟还从水道归,挂在蓬窗两相向。
一日十拔九摩挲,鞘影鳞鳞入向河。
须臾报道渔罩外,电脚龙腾五尺梭。
译文 / 白话释义

沈叔子到塞外去报仇,一件惊人之举便得到千两黄金。买马买鞍子心里还不满意,又买来五尺长的番邦宝刀。刀上镂刻的小字已经快要磨灭,交给碧眼胡人也翻译不出来。细瓦厂一带狐狸很多,在京城夜里都不敢往西走。叔子刚一佩戴这把刀,黄蒿丛中连夜就听到狐狸哀啼。今年我从上谷出发远行,中丞送我东西聊作资助。买驴南归仅仅用了二十天,只担心在路上遭遇贼人。叔子见我没有什么依仗,解下宝刀赠我让我旅途上看起来很有气势。最后还是从水路回归,把刀挂在蓬窗上相对。一天里十次拔出九次摩挲,刀鞘的影子闪烁映入河中。不一会儿就听人在渔罩外面喊道,像电脚龙腾一般有五尺长的梭鱼(被惊起)。

注释

此处为使动用法,使……惊诧,有惊人之举的意思。;满足,快意。;此处代指资助之物。;此处指代贼人。东汉末年张角领导的农民起义军头裹黄巾,后世常以‘黄巾’指代贼人。;抚摸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,以沈叔子的经历以及赠送番刀的事件为线索,逐步展开情节,如讲述沈叔子报仇得金、买各种物品包括番刀的过程,故事性很强。在情感表达方面,诗中既有一种对番刀神奇力量的惊叹之情,如‘叔子佩之只一过,黄蒿连夜闻狐啼’写出番刀佩戴后的奇异效果,也有对友人赠送番刀这一行为的感激之情,‘叔子见我无所仗,解刀赠我行色壮’直接表达出友人此举对自己的鼓舞。在意境营造上,诗中描绘了一些颇具神秘色彩的画面,像‘镂金小字半欲灭,付与碧眼译不出’,刀上神秘的镂金小字增添了番刀的神秘氛围。主题思想上,通过番刀的赠送与自身的经历,反映出当时的社会环境以及朋友间的义气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。