沈廷用以尺籍事来京却归赋别

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
老去江湖气未消,欲将长剑倚云霄。
十年几作登楼梦,一笑元非折简招。
枥下尽馀宛騕袅,军中谁是霍嫖姚。
浩歌一曲指归路,白鹤城西又晚潮。
译文 / 白话释义

人虽已老去,但江湖的豪气尚未消减,想要手持长剑直插云霄。十年来多次做登上高楼眺望的梦,如今这一笑,原来并不是因为收到请柬的邀请。马槽下只剩下像宛马、騕袅这样的良马,军队之中谁又是像霍去病那样的将领呢。放声高歌一曲指向归乡之路,白鹤城西又涌起了晚潮。

注释

指军籍。古代书写军令、军功等的簿籍,因长一尺,故名。;宛马和騕袅马,都是良马。宛马,古代西域大宛所产的名马;騕袅,古骏马名。;指西汉名将霍去病,他曾任嫖姚校尉,英勇善战。这里用来指代军中英勇的将领。

赏析

这首诗意境壮阔又略带苍凉。从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘老去江湖气未消,欲将长剑倚云霄’,以一种豪迈的笔触,展现出诗人虽老但壮志犹存的情怀。颔联‘十年几作登楼梦,一笑元非折简招’,运用对比手法,将多年的梦想与现实的境遇相对比,写出一种失落与感慨。颈联‘枥下尽馀宛騕袅,军中谁是霍嫖姚’,采用典故和借代的手法,以‘宛騕袅’指代良马,‘霍嫖姚’指代英勇的将领,感慨军中缺乏英才。尾联‘浩歌一曲指归路,白鹤城西又晚潮’,通过描写浩歌、归路、晚潮等景象,营造出一种寂寥而又洒脱的意境,在情绪上有一种豁达与落寞交织的感觉。在情感表达上,诗中既有壮志未酬的遗憾,又有对往昔江湖豪气的怀念,同时也透露出对现实的不满。主题思想围绕着诗人的豪情壮志、对现实的感慨以及归乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。