沈刑部善梅花却付纸三丈索我杂画

明 · 徐渭 · 七言

原文
长安街上尘如雾,葛布眼眼风难度。
归来扫溷索长笺,一束溪藤沈刑部。
墨浆五合饱苍蝇,刺叶藤花扫不成。
门前铜盏呼人急,却是冰儿来卖冰。
干喉似火逢薪热,一寸入口狂烟灭。
自惭野卉不成妍,刑部梅梢如拗铁。
译文 / 白话释义

长安的街道上尘土如同浓雾,粗葛布的衣衫缝隙间风都难以穿过。回来打扫茅厕后索要长纸笺,这是沈刑部送来的一束溪藤纸。墨汁浓稠能喂饱苍蝇,尖刺的叶子和藤花却画不出来。门前有人急切呼喊,原来是卖冰的小孩来卖冰了。干渴的喉咙像火烧一样遇到柴薪更加炽热,冰一入口那狂躁的烦热就消失了。自己惭愧所画的野花不美丽,刑部所画的梅枝像弯折的铁枝般刚劲。

注释

厕所。;纸张。古时供题诗、写信等用的精美纸张。;容量单位,十合为一升。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。开篇通过描绘长安街上尘土如雾、风难度的景象,以环境描写烘托出一种压抑、燥热的氛围,是一种典型的起兴手法。接着写向沈刑部索要纸张作画的事情,过程中又穿插了如‘墨浆五合饱苍蝇,刺叶藤花扫不成’这种诙谐有趣的描写,把墨汁的浓稠和自己难以画成藤花的窘态生动呈现。情感表达丰富,既有对自身绘画水平不足的自惭,如‘自惭野卉不成妍’,又有一种对沈刑部梅花画作的钦佩,从‘刑部梅梢如拗铁’可看出。在意境营造方面,前面描绘的尘土、热风等燥热的环境与后面吃冰解热形成鲜明对比,再到最后提及刑部画的梅花,画面感十足。主题思想上,表面是关于绘画之事的叙述,实则也可看出对不同绘画水平的态度以及生活中的趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。